Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ags. ]>åm, pcem —■ eng. ihem nyags po — eng. those
ags. fåra, pæra — eng. their ags. pé (instr.) —■ eng. the
ags. pcet — eng. that (framför kompar.).
Dessutom best. art. the, utvecklad ur samma pron.
Af ags. pron. pes äro uppkomna eng. this, these.
ags. på — eng. föråldr. tho 1j ags. panne — eng. than
ags. pan — eng. then ags. peåh — eng. fhough
ags. pcer — eng. t here ags. panan, me. thennes —eng.
ags. pider — eng. thither thence.
ags. pus — eng. thus
Såsom vi se, öfverensstämma svenskan, danskan, norskan
och engelskan däri, att fastän äldre begynnande p i dessa
språk vanligen motsvaras af icke-sångbar konsonant, i några
ord (hufvudsakligen desamma i alla språken) begynnande p
mot regeln motsvaras af sångbar konsonant. Nyisl., färöiskan
och estsvenskan bilda däremot i detta afseende en grupp
för sig: de i fråga varande orden börja i dessa dialekter
med icke-sångbar konsonant liksom andra ord med p i fornisl.
Jessen är (Tidskr. f. Phil. og Pæd. IV, 81) af den
mening, att forndanskt p (th) „i forlyd i stedord og biord“
skulle hafva uttalats såsom i eng. that, there. Så äfven
Wimmer (Fn. forml. 1874, s. 86) beträffande uttalet af p i
fornisl. pé, ptnn, och förf. till Icel.-Engl. Diet. är s. 729
böjd att sluta sig til samma åsigt. Att dömma af detta
ställe hyllas den äfven af Sweet i hans uppsats ,,On the
Old English D:i (Appendix I. till Gregory’s Pastoral Care s.
496 ff.), om hvilken jag dock icke haft tillfälle taga närmare
kännedom.2)
Men denna åsigt om olika uttal i äldre språket af
begynnande p (th) är säkerligen endast föranledd däraf, att
man icke på annat sätt kunnat förklara differentieringen i
’) I det föråldrade forthy är (Ä-ljudet däremot icke sångbart; jmf.
sv. ty, för ty.
3) Då detta redan är färdigt till tryckning, bar en annan uppsats af
Sweét öfver samma ämne: The History of the TH in English
(Transactions of the Philol. Society 1868—9, s. 272 ff.) blifvit mig
bekant. Här är förf. af den meningen, att eng. thou bevarat det
ursprungligare ljudet, hvilket däremot i to think blifvit icke-sångbart.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
