Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sproglige Oplysninger om Ord i gamle nordiske Love.
Af Sophus Bugge.
I.
Svenske Ord.
Forkortninger: Chr. = Christoffers Landslag.
G. eller Gntal. = Gutalag eller Gotlandslagen.
H. = Helsingelagen.
ME. = Magnus Erikssons Landslag.
SM. = Södermannalagen.
Sm. eller Smål. = Smålandslagens Kyrkbalk.
St. = Magnus Erikssons Stadslag.
U. = Uplaudslagen..
VG. — Västgötalagen.
VM. = Västmannalagen.
ÖG. = Östgötalagen.
Jeg medtager Ord af Gutasaga (Gotlands historia).
arpa, fem. SM. Bygn. 2 pr.: sticela arpo af sila.
Schly-ter forklarer: „något till seltyg hörande ting, tilläfventyrs
selpinne 1. sölja“. Ordets Betydning oplyses af de nulevende
Bygdemaal, hvori Ordet er bevaret. I)et betegner der
Sæle-stroppe, Løkke, hvorved Skaglerne fæstes til Hestesælen.
Rietz opfører fra Vestergötland og Östergötland åla (med
„tykt“ supradentalt eller cerebralt l) f. „sammanvriden hank
af björk eller af en hopvriden vidja i st. f. selpinne m. m.“;
fra Södermanland og Upland opgiver han Formen åldra, men
har dog ogsaa fra Södermanland Formen åla (tykt T) i
Sammensætningen vedje-åla „vidjehank, hvarmed man leder
kreatur till marknaden11 (S. 839). Arpn bør da forstaaes i
den Betydning, det usammensatte Ord endnu har i
Södermanland. Det heder efter Rietz i Helsingland åla, i Verml.
og D.alsland a/a; ligesaa i Dalarne; i Norrbotten,
Vester-botten, Medelpad er det Hankjønsord; i Ångermanland alder
pl. (Rietz S. 9). I Norge ora, ore eller ole (med tykt /) fem.;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
