Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
end skrivfejl lor æn (qvam) er vel heller ikke tlusn J. 2,1 og V. 2.23.
Falsk er sikkert også tcenelas, som forf. har optaget efter cod. Had.,
skönt runehåndskriftet har ue fælas og det gamle hskr. A. M. 37 weuelas,
ligesom der på det tilsvarende sted i sæl. kirkelov samt Er. 2,78 læses
weuælas. Det forekommer også anmeld., at weualas (el. weuiælas, som
nogle hskr. have) naturligt kan forklares af vefja, at omvikle, således
at det betegner et læs af den beskaffenhed, at man måtte vikle reb om
det for at føre det hjem (altså vel et rislæs). Jvf. ordet høveicel hos
Pontop. gram. p. 249, der angives at være ensbetydende med
Svøbereb: rete, qvo vehes foeni constringitur. — Ligeså er wæniæ Er. 2,51
kun skrivfejl for jvætiiæ. — Når forf. giver tliylmærki fortrinnet for
thrylmærJci, begår han vist samme fejl. Rigtignok siger han, at der
ingen rimelig etymologi gives for dette ord, men anmeld, skal dog
fremsætte en gisning, som i alt fald ikke kan kaldes urimelig, nemlig,
at der ved siden af halfmark (isl. halfhiörk) har været et ord lialfmærki
med samme betydn. (jvf. halfhlyti og halfhlutr, halfleypi = halfr laupr
m. m.), og at thrylmærki er opstået ved sammensmeltning af thry
lialf-mærki. Ordet forklares jo just i lovene som halvanden mark.
Dog, vi stanse og bemærke endnu kun, at bogen har mange
trykfejl, så at man ikke tör sitere efter den. I det hele vil en
sproggransker næsten ikke kunne have anden nytte af denne ordbog, end at den
kan oplyse ham om, hvorvidt et vist ord findes i lovene eller ikke. For
sådanne derimod, som ønske at göre sig bekendte med lovenes indhold
uden at interessere sig for det sproglige, tro vi, at den vil være en
velkommen og i de fleste tilfælde brugbar vejledning, skönt den ikke
kan måle sig med den ordbog, hvormed nylig Schlyter har lagt
slutstenen på sin mangeårige, fortjænstfulde virksomhed som udgiver af
Sveriges gamla lagar. o
L. F. A. Wi hi in er: Oldnordisk læsebog med anmærkninger og
ordsamling. Anden omarbejdede udgave. Kbhvn. 1877. XXXI -f- 324 ss.
Med den for nogen tid siden udsendte fortale og navneliste er
den ny udgave af ovennævnte fortræffelige bog fuldstændiggjort. Den
indeholder ganske samme læsestof som foregående udgave — et
udvalg, der, som dr. Wimmer selv fremhæver, ikke tilsigter at give et
overblik over hele oldliteraturen, men hvori dog en stor del af de mest
karakteristiske frembringelser have fundet plads. De fleste lærere ville
vistnok erkende det nævnte udvalg for at være i alle væsentlige
henseender hensigtsmæssigt og tiltalende for eleverne, om end måske
flere end anm. kunde have ønsket et par af de optagne stykker (nl. det
af Völsungesaga optagne afsnit og kvadet om Helge Hundingsbane)
ombyttede med andre. Djt nævnte afsnit af Völsungesaga er ganske
Nord. tidskr. for filol. Ny række. III. 19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
