Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om den rätta betydelsen af Västgötalagens
inlednings- och slutord.
Af NI. B. Richert.
1.
„Kristær ær fyrst i laghum varum. pa ær kristna var
ok allir kristnir, konongær, böndcer ok allir bokarlær, biskupær
ok allir hoklœrôir mæn“ r) äro de ord, med hvilka den äldre
Västgötalagens första balk eller Kirlciu-boTkær inledes. I
den yngre Västgötalagen har uttrycket en afkortad form, i
det att orden ok allir kristnir o. s. v. till och med boklærôir
mæn äro uteslutna, samt lyder affattadt i en något senare
tids språk : Kristær ær först i laghum varum. Tha ær kristna
vaar. — Före de nu anförda inledningsorden har dess utom
den äldre redaktionen till öfverskrift öfver kyrkobalkens
första flock: Hær byrias laghbok Væs(t)gôta. På motsvarande
ställe står att läsa i den yngre lagboken : Hær byrias
ves(t)-gözk lagh, först kirkiubalker, hvarefter följer en noggrann
förteckning öfver hufvudinnehållet i hvar och en af kyrkobalkens
73 flockar. Den äldre lagen upptager ingen sådan
förteckning och har ej häller något motstycke till det företal, som
tinnes framför den yngre lagbokens text.
Schlyter och C o 11 in lämna i Västgötalagens glossar
s. 444 (under ordet kristna) följande öfversättning af orden
pa ær kristna var ok allir kristnir-. „sedan kristendomen blef
’) För de i detta och följande citater vidtagna obetydliga ändringarna
i den af Schlyter och Collin följda handskriftens ljudbeteckning
och interpunktion torde ingen redogörelse vara här erforderlig.
Hvad särskildt beträffar den i handskriften obefintliga, men här
införda punkten framför pa rer, hänvisas till hvad nedanför därom
yttras.
Nord. tidakr. for filol. Ny række. IV, 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
