Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pd er brreör pinum
briost raufaöir,
gfiröir pik frœgjan
at firinverkum,
framhålla tillräckligt likheten mellan Sinfjötles sorgliga öde
och det eländiga lif, som tillbragtes af den s. k. fågelfrie
samhällsfienden, hvilken var att anse såsom mänsklighetens
afskum. På de ställen i Völsungasagan, som motsvara de
här anförda båda versarna af Helgakv. Hundb. I, läses också
i öfverensstämmelse härmed (i det Norske Oldskriftselskabs
Samlinger VIII s. 102—103): Eigi mantu kunna mart
viröu-ligt mæla ok forn minni at segja, er på lÿgr å hoföingja;
mun liitt sannara, at på munt lengi Jiafa fæzt å morkum uti
viö vargamat ok drepit brceör pina, ok er kynligt, er pä porir
at koma î lier med goöum monman, er mart kalt hræ liefir
sogit til bloös––— — ok ertu stiupson Siggeirs
konungs ok lätt d morkum uti med vorgutn, ok kömu pér oll
åhopp senn at hendi, på drapt brceör pina ok geröir pik at
illu kunnan. Jämför slutligen den af Sigriin i Helgakv.
Hundb. II, 31—33 uttalade förbannelsen, som i v. 33 når
sin höjdpunkt, då det heter:
pd vær i pér liefnt
Helga dauöa,
ef pu vœrir vargr
d viöum uti,
auös andvani
ok alls gamans,
heföir eigi mat,
nema d Jirceum spryngir.
Hvad kan väl nu med fasthållande af alt detta vara
naturligare än att tolka Västgötalagens hvemleper — den för
hvar man lede, hvarje mämiiskas förklarade fiende — såsom
varande just ett uttryck för den i fråga varande
fredsstö-raren, som samhället stötte ifrån sig och gjorde till de vilda
djurens like genom att hänvisa honom till uppehåll i
skogarna? Denne lagbrytare, den under vissa omständigheter
s. k. „hvars mans niding11, kunde helt naturligt icke vara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
