Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ved linea med henvisning til Stat. Theb VI, 59^, er det i det mindste
på selve det anførte sted ikke godt at se, hvorledes det skulde have
den betydning. Jeg har optaget Madvigs konjektur specula, som han
dog kun har fremsat tvivlende; havde jeg under udarbejdelsen af bogen
kjendt Gertz’s formodning ligula, vilde jeg have foretrukket det; bedst
havde det måske været simpelthen at sætte linea, for at disciplene
kunde have et let forståeligt ord.
S. 47 stk. IV (Plin. Ep. IX, 30; er der et sted, som har plaget
mig meget. I de forrige udgaver stod: Primum est autem suo esse
contentum, deinde, quos prœcipue scias indigere, sustentantem
foven-temque orbe quodam societatem ambire. Jeg har i sin tid spurgt prof.
Ilenrichsen, hvorledes hau vilde have de sidste ord forståede ; jeg har
endnu et brev fra ham, hvori han svarer: „Jeg oversætter: at gaae
Samfundet el. Selskabet rundt, og forstaaer just ikke derved hele
det-menneskelige Samfund eller det store Borgersamfund, men den
Sam-funds- eller Selskabskreds. hvori man befinder sig. ligesom jo societas
ogsaa bruges om mindre Samfund og Corporationer indenfor det store
Borger- og Menneskesamfund; men bestemte Exempler, som ere
analoge, kan jeg ikke paavise.“ Men denne betydning af societas har det
heller ikke været mig muligt at finde exempler på ; da nu tilmed
håndskr. have socialitatis, troede jeg mig ikke forpligtet til’at beholde
societatem. Men heller ikke socialitatis, som Keil har optaget, synes
mig tilfredsstillende; ordet citeres ellers kun af Plin. Pan eg. 49 og
kan der næppe være andet end kammeratligt forhold, hvilket ikke
passer på vort sted. Jeg er altså vendt tilbage til den almindelige
ældre læsemåde societatis og vilde oversætte stedet: „støttende og
hjælpende at henvende sig til dem, om hvem man ved, qt de ere
særligt trængende, og således danne ligesom en s amfund skreds", nemlig
af- selve velgjöreren og dem, han viser velgjerningen. Således taget
bliver orbis societatis ikke ganske ubestemt samfundskreds, men kreds
af folk sammenknyttede ved et bestemt bånd, og således plejer jo
societas at bruges; det noget sjeldnere udtryk mildnes ved det
til-föjede quodam Ablativen, tror jeg, kan have den angivne betydning;
også ellers går en modal ablativ undeitiden over til at betegne det,
der fremkommer ved den i verbet udtrykte handling, som når det
hedder nix acri concreta pruina (Luer. III, 20) eller flores indistinctis
plexi corollis (Cat. 64, 283), eller terra caverna ingenti desederat (Liv.
XXXII, 9, 3), eller når verber, der betegne at dele, forbindes med
ablativ om det ved delingen fremkomne (Cic. de Orat III, 190, de
Legg. Il, 38, Liv. V, 16, 9, XXI, 26, 4, Verg. Æu. I, 508), som ellers
betegnes ved in med akkusativ, ligesom jo også contionis modo, iis
legibus bliver synonymt med in contionis modum, in eas leges; også her
kunde, tror jeg, have stået in orbem quendam societatis. Men kan
nogen finde på noget bedre, skal det være mig kjært.
S. 51 ned. (Vell. Pat. II, 24) stod foi : existimavitque ante frangendum
hostem quam ulciscendum civem, repulsoque externo metu, ubi, quod
alienum esset, vicisset, superavit, quod erat domesticum ; men hvorledes
her konjunktiverne esset og vicisset ere at forstå, er aldeles dunkelt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
