Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Plattysk i Slesvig. 139
«
Fremdeles er o tidlig opstået af an foran s i gos (gås),
også oldengelsk gôs.
I fortidsformen stol (2den stærke klasse) er o kommet ind
fra flertal, stolen. , hvor det står for å af a (mellemhöjtysk
ental stal, flertal stålen).
4. Langt e svarer 1) dels til got. oldn. ei, mht. ei,
litysk ei (e), 2) dels til got. iu, oldn. jô, tysk ie, oldsax. io,
hollandsk ie.
1) ben (ben), sten (sten), leren (lære, lehren, lernen).
2) seten (skyde), ek set (jeg skyder), men 2den person
søtst, odje person søt, sml. mhtysk schieze i 1ste person,
schiuzest, schiuzet i 2den og 3dje person.
i anden stærke klasses fortid findes i nogle ord e, f. ex.
ver, gef (var, gav); dette e er kommet ind fra flertal, hvor
det tidlig er opstået af å. Kosegarten angiver (ordbog side
5, nr. 10), at i gammel plattysk har nam, quam, gaf, lach
(lå), sach (så), bat (bad), las i flertal nemen, quemen, o. s. v.
I nogle af disse ord liar jeg ce: sær, nærn (skar, tog, den
sidste form ved siden at’ nom) (?). — Langt i og langt u =
oldn. i, li, dansk i, u, mellemht. i, Û, tysk ei, au.
5. Langt o forekommer som omlyd af å ; det eneste
exempel derpå, som jeg har, viser det ikke tydelig, næmlig
fat, flertal föt, fad, fade;
flertal har o; man kunde tænke sig en form fåt med d,
hvoraf formen föt var opstået. Om ö som omlyd af å
handles hos Müllenhoff § 8. Han og Groth anvende æ til
betegnelse af denne lyd, Kosegarten æ (Ilöfer skriver den
på en meget ubehændig måde, næmlig åé).
G. Ilalvlyden e i endelser falder bort; altså mangler
endelsen i flertal af navneordene (de stol) og 1ste person af
udsagnsordene (ek dreyk, jeg drikker). Derimod findes dette
e i tillægsordenes böjning: de srnokke (den smukke), æn
smokke (en smuk). Sml. Müllenhoff §11.
7. M edlydene i indlyd og udlyd ordne sig på
følgende måde:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
