Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den med paa Jagten i Skoven.“ Denne Forklaring skylder
jeg min tidligere kjære Medlærer, Dr. Pingel, med hvis
Tilladelse den her meddeles.
I. 6, 5 fgg. :
Quid censes munera terræ,
Quid maris extremos Arabas ditantis et Indos,
Ludicra quid, plausus et amici dona Quiritis,
Quo spectanda modo, quo sensu credis et ore?
Saaledes skrives Stedet i Almindelighed, med
Skilletegn efter Indos og det sidste quid. Maris hører da
ligesom terræ til munera, og ved ludicra forstaar man
ludi publici, hvorved der imidlertid møder den
Betænkelighed, at Ordet i denne Betydning ellers kun forekommer i
Enkelttallet. Og bortset herfra bliver ogsaa Forholdet
mellem ludicra og de to følgende Substantiver noget
uklart, idet her ikke foreligger en Opregning af tre
side-ordnede Ord, i hvilket Tilfælde et mellem de to sidste vilde
være udsædvanligt, og paa den anden Side heller ikke
Sammenstillingen af Forlystelsessyge (ludicra) med Higen
efter Folkegunst (plausus) og Æresposter (amici don a
Quiritis) som beslægtede Lidenskaber synes ret passende.
Jeg tvivler derfor ikke om Rigtigheden af den af Madvig
(Advers, crit. II p. 62) og Luc. Müller (Leet. Hor. 703)
fore-slaaede og derefter af Hirschfelder — men hverken af
Lembcke, Krüger eller Schütz — i Texten optagne
Forandring af Tegnsætningen i V. 6 og 7, idet de sætte Komma,
ikke som ovenfor efter Indos og det sidste quid, men
efter ludicra, der, nærmere bestemt ved maris, betyder
„Legetøj, Bijouterier“, som Perler. Koraller, Konchylier o. d.
I, 7, 34 fgg. :
Ha c. ego si compellor imagine, cuncta resigno;
Nec somnum plebis laudo satur altilium nec
Otia divitiis Arabum liberrima muto.
Sætningen Nec somnum plebis lau do satur
altilium forklarer Lembcke — omtrent ligesom Doederlein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
