Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rigtige Forklaring „Altera vita non est tanti, ut taceam“
ogsaa lier tilstede i Begrebet af s or det.
I. 18, 22 fgg.:
Gloria quem su pra vires et vestit et ungit,
Quem tenet argenti sitis importuna famesque,
Quem paupertatis pudor et fuga, dives amicus
Sæpe decem vitiis instructior odit et horret.
I Modsætning til de øvrige Fortolkere (ogsaa Lembcke
i Indholdsangivelsen), der forstaa argenti i V. 22 om
Penge, forstaar Doederlein det om Sølvtøj, Kunstsager af
Sølv o. 1. Rigtigheden af denne Opfatning fremgaar saavel
af den foregaaende og efterfølgende Linie, hvori Klienten
advares henholdsvis mod Forfængelighed i Klæder og mod
ikke at ville være sin Fattigdom bekjendt, begge Steder
altsaa mod Lysten ikke til at være, men til at synes rig,
som ogsaa af den rige Velynders strax efter følgende Ord:
meæ — contendere noli —
Stultitiam patiuntur opes; tibi parvula res est.
Arta decet sanum comitem toga; desine mecum
Certare.
I, 18, 37 fgg.:
Arcanum neque tu scrutaberis illius unquam,
Commissumque teges et vino tortus et ira.
Ira betegner ikke, som Orelli, Krüger og Lembcke
forklare det, Lollius’s Ærgrelse eller Hævnsyge, naar han
engang tror sig fornærmet af sin Velynder; tortus ira sc.
tua vilde daarligt stemme med tortus vino sc. a
per-contatoribus, hvortil kommer, at Digteren efter denne
Opfatning vilde tilføje Lollius’s Charakter en grov
Fornærmelse. Det er utvivlsomt at forstaa om deres Vrede, der,
naar de forgjæves have anvendt lempeligere Midler (vinum),
ved Trudsler eller Vold ville afpresse Klienten den ham
af Patronen betroede Hemmelighed.
Nord. tidskr. f. ûlol. Ny række. VIII. 12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
