Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I, 18, 96 fgg.:
Inter cuncta leges et percontabere doctos,
Qua ratione queas traducere leniter æv um,
Num te semper inops agitet vexetque eupido,
Num pavor et rerum mediocriter utilium spes,
Virtutem doctrina paret naturane donet.
Agitet vexetque i V. 98 kan ikke, som Kjær
oversætter det, betyde „skal pine og plage“ eller, som Orelli
omskriver det: „agitare debeat“. Paa den anden Side er
det lidet rimeligt, at Horats skulde opfordre Lollius til at
forelægge de Vise Spørgsmaalet om sin egen Sindstilstand,
om han stadig plages af umættelig Begjær o. s. v. — et
Spørgsmaal, han i Kraft af yrw&t anvxov snarere maatte
forelægge sig selv. Jeg mener derfor, at der i Stedet for den
almindelige, rigtignok paa de allerfleste Haandskrifter
støttede Læsemaade Num baade i V. 98 og 99 bør med
Lambin, Cruquius, Bentley og flere læses N e, saa at
Spørgeformen i V. 97 først gjenoptages med V. 100: Virtutem
doctrina paret naturane donet.
II, 1, 28 fgg.:
Si, quia Græcorum sunt antiquissima quæque
Scripta vel optima. Romani pensantur eadem
Scripto res trutin a, non est, quod multa lo -
quamur;
Nil intra est olea, nil extra est in nu ce duri;
Venimus ad summum fortunæ; pingimus atque
Psallimus et luctamur Achivis doctius unctis.
Sætningen Nil intra est olea, nil extra est in
nuce duri i V. 31 anse nogle Fortolkere — af de nyere
Orelli og Schütz — for en ordsproglignende Sentents, der
jevnlig skal have tjent til Exempel paa en bekjendt logisk
Fejlslutning. Meningen af de fire først anførte Linier skulde
derefter være: „Naar man, fordi hos Grækerne netop de
ældste Skrifter ere de bedste, vil veje de romerske Skri-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
