- Project Runeberg -  Nordisk tidskrift for filologi (og pædagogik) / Ny række : Ottende bind /
185

(1874-1922)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Motivet synes imidlertid ikke at være tydsk. men
spansk. Vist er det, at imellem den Mængde muntre
Smaa-stykker, som Don Ramon de la Cruz (1731 —1795) skrev
under Navn af Saineter, findes ogsaa et med den Titel,
som staaer over denne lille Artikel *). Personerne i Saineten
ere Don Alejandro (Elskeren), to gamle Søskende, deres
Nièce og D. Alejandro’s Tjener, Roque. Sidstnævnte har
paa egen Haand, blot for at tjene sin Herre, absenteret sig
fra ham og skaffet sig Indpas som Tyende i Lauras Onkels
Hus; der seer man den gamle Jomfru Paca skjændes
dygtig med sin Broder Juan, eftersom han vil have den unge
Pige snart gift, medens hun ikke vil vide af noget Kjæresteri
mellem Niecen og hvilkensomhelst ung Herre. For at sætte
sin Krig igjennem lader hun Roque, hvem hun blindt stoler
paa, holde Vagt ved Husets Døre; men Laura, en Ingénue i
Lighed med Molière’s Agnès, faaer streng Befaling af hende
til at svare enhver ung Kavaleer, der kommer til hende
med ømme Talemaader: No, ikke Andet end bestandigNo!
At Laura stadig har Alejandro i Tankerne, er hun
ufrivillig kommen til at røbe ved et Ark Papir, hvorpaa hun
atter og atter har gjentaget hans Navn. Da Tante Paca
er borte, lister den unge Mand sig ind, idet Roque har
lukket op for ham, og i den paafølgende Samtale gjør
Svaret „No“ bam i Begyndelsen fortvivlet, men snart passer
det saa fortræffelig til hans Spørgsmaal. som han vel kan
ønske sig. Den korte Scene, der altsaa er at jævnføre med
den sidste mellem Hammer og Sophie i Heibergs „Nei“,
lyder saaledes:

Alejandro. ; Hermosa Laura!

Laura. (; Ay de mî!) No, no (;Ay de mi!)

A. ; Prenda mia idolatrada !

I Llegô la hora por fin
de vernos? Dune £ no iguala
tu placer al mio?

L. No.

*) R. de la Cruz, Sainetes, udgivne ved Durån, Madrid 1843, I,
S. 255 ff.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:59:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/nyr8/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free