Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Innleiding 61
komi, var ei slik avskrift ein merkjeleg auke til manuskript
samlingi åt Universitetet; — at dei målsamanliknande studiane
til Holmboe som ho fyrst skulde vera til hjelp for, ikkje vart so
strengt vitskaplege som dei skulde, er ei sak for seg.2
Etter dei upplysningar som er stelte saman her framari
fyre um fyrearbeidi og sjølve ordboksmanuskriptet, karm me
summera gangen i ordboksarbeidet åt Christie soleis:
1810—1815 gjorde han ymse ord-uppskrifter etter bygde
mål i Nordhordland, truleg var ikkje uppskriftene so ruvsame.
1824 byrja han med uppskrifter etter bygdemål att. Um lag
på same tid tok han til å leggja seg etter islendsk, og å studera
framande ordbøker. 1824 (1825)—1826 gjekk han gjenom Hal
dorsens islendske leksikon til å firma fram norske ord etter det,
og igjenom sume andre prenta skrifter (jfr. Bg. M. 179, 4). 1827—
33 gjekk han igjenom ei rad med nye skrifter. (Nokre av dei) skrif
tene er upptalde i »Underretninger«. I 1833 rekna han seg noko
lunde ferdig med å samla materiale or eller med hjelp av prenta
skrifter. I 1837 og åri derikring — i ein tidbolk ein stad millom
1833 og 1845 — arbeidde han saman det materiale som han hadde
samla, til den ordboki som finst i Bg. M. 180. Heile tidi 1824—1849
heldt han ved med å gjera uppskrifter etter bygdemåli. Det
nye materialet som han fekk inn etter han hadde byrja på 180,
støypte han inn der etterkvart. Han støypte og inn nye sitat
former or framande ordbøker etterkvart som han fekk tak på
bøkene. — Planen um å gå yver frå ei liste med »besynderlige«
ord i tillegg til dansk, til ei sjølvstendig norsk ordbok, mun ha
mognast ein gong i 1824—25.
Dialekt-grunnlaget.
Me vil røkja etter kva for nokre dialektar som hev gjeve
grunnlaget for »Norsk Dialect-Lexicon«.
Christie hadde heime i Bergen frå 1809 til 1849. Og ordboki
hans byggjer for det meste på »Bergenhusiske Dialecter«, det er
målføre i Bjørgvin bispedøme. Det vitnar han sjølv mange stader,
— i »Underretninger«, i titelen til Un.-bibl. 234 fol., og i brev.
I eit brev 5. mars 1828 segjer han utan atterhald at ordi som han
2 Jfr. P. A. Munch, Saml. Afhl. II s. 458, serskilt s. 468 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
