Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
102 J. Qvigstad
Det blir dog Christies fortjeneste at han er den første som i
større utstrekning har sammenstillet ord som er felles for lappisk
og nordiske sprog. Han har omhyggelig gjennemgått Lindahls
og Ohrlings svensk-lappiske leksikon (Holmiæ 1780) og også
benyttet Leems norsk-lappiske leksikon (Nidrosiæ 1768). I hans
ordliste er de lappiske ord svensk-lappiske, når jeg ikke ved å til
føie Leem har betegnet dem som finnmark-lappiske. Jeg har i
Christies avhandling efter de lappiske ord tilføiet oversettelse efter
vedkommende ordbok. Derpå følger det norske dialektord efter
Christies manuskript og til slutt forfatternavn: Ihre og Rask
med det årstall, da sammenstillingen blev offentliggjort, Diet
rich og Thomsen med vedkommende sidetall i deres avhandlinger.
Dietr. = Dietrich, Zeugnisse eines vorhistorischen standes des schwe
dischen und einergothischen gestalt des altnordischen aus dem lappischen
und finnischen (i Zeitschrift fiir die Wissenschaft der Sprache, von
Albert Hoefer, 111, Greifswald 1851). ’ ’"’’
Leem — Leem, Knud: Lexicon Lapponicum. I. Nidrosiæ 1768.
Rask = Rask, R. K.: Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske
Sprogs Oprindelse. Kjøbenhavn 1818.
Thomsen = Thomsen, Vilh.: Den gotiske sprogklasses indflydelse paa den
finske. København 1869.
isl. — islandsk. lp.N = norsk lappisk. lp.S. == svensk lappisk.
f foran et ord betyr: uriktig sammenstilling (utgiverens anmerkningi
? foran et ord betyr: tvilsom sammenstilling (likeså).
* foran et ord betyr at sammenstillingen er optatt efter ms. 179, 11.
/. Qvigstad.
Forkortelser og tegn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
