Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nokre brev frå og til Christie 241
W.F.K. Christie til CA. Holmboe
Bergen d. 13 Januar 1845.
Til Hr. Professor Chr. Holmboe, i Christiania.
Høistærede Hr. Professor! Idet jeg nu først erkjender Mod
tagelsen af Deres meget behagelige Skrivelse af [23. April] f. A.
og takker for Meddelelsen af de deri indeholdte Oplysninger,
saavelsom for det sendte Aftryk af Deres Afhandling om en Norsk
Ordbog, bebreider jeg mig selv, at have gjort vel megen Regning
paa Deres Overbærelse og Tilgivelse.
Jeg har med Fornøjelse gjennemlæst ovenmeldte Afhandling.
Hvad De deri har yttret og udviklet har jeg ikke blot forlængst
anet og følt; men jeg har endog tildeels lagt en forberedende Haand
paa Udførelsen deraf. Jeg har nemlig for mere end 30 Aar siden
gjort Begyndelse paa Udarbejdeisen af en Ordbog i de norske,
især i de Bergenhusiske Dialecter.
Formedelst byrdefulde Stats- og Embeds-Forretninger er vel
dette Arbeide bleven afbrudt og standset i lange Mellemram;
men saasnart jeg igjen vandt Otium, optog jeg atter Arbeidet,
hvortil jeg dog stedse blot havde Frietimer at offre. Min Samling
er stegen til 15 å 18000 Ord, optegnede i alphabetisk Orden,
henviste til den oldnordiske, stundom til den lappiske Rod, og
belyste med beslægtede Ord i flere fremmede Sprog, hvorhos
mærkelige Talemaader i norske Dialecter af og til ere anførte.
I de senere Aar har mislig Helbred og især svækket Syn lagt
Hindringer i Vejen for Arbeidets Fuldførelse, skjøndt det dog
var bragt temmelig langt frem.
Uagtet dette Dialecticon altsaa ikke har kunnet undergaae
det Gjennemsyn og de mange Rettelser, hvortil det var bestemt
og høiligen trænger, især ihenseende til Ordenes Retskrivning,
troede jeg dog det var mueligt at det kunde interessere Dem at
see Noget deraf. Jeg er derfor saa frie herved at sende Dem, som
en Prøve Bogstavet B. Jeg har valgt dette Bogstav, fordi jeg
tilfældigviis har en særskilt Afskrivt af samme. At Ordbogen i
det Hele taget indeholder en Mængde kjærnefulde, tildeels slet
ikke eller kun lidet i Skrivter bekjendte, ægte norske Ord, med
rigtige Etymologier, derom er jeg overbeviist. Skulde De, efter
16 — Christie : Norsk Dialect-Lexicon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
