Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Islandsk bygdeliv av Guðmundur Gislason Hagalin. Oversatt fra islandsk av Anne Holtsmark
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Islandsk bygdeliv
med halen, slår kolbøtter og jager hverandre,
knurrer og biter og velter sig. Men bortimot
kvelden blir hester og hunder hentet sammen.
Så drar flokkene avsted til alle kanter fra rétten.
Op gjennem dalen, ned gjennem dalen, vest over
heia, øst gjennem skaret. Mennesker, hester,
hunder og fe. Alt hjem til sig. Og nå blir det
onne-tid hjemme. Store flokker blir drevet inne til
byen, og varer ført hjem. Og på gårdene blir
det släktet; det blir laget til utrolige masser av
blodmat og pølser; kjøtt blir saltet eller hengt
op i eldhuset til rokning. Så er det alt stellet
med dyrene, husene må utbedres og gjøres i
stand og ikke å forglemme gjødselen, som skal
ut på jordene.
I oktober er vinteren der på ny, og huset går
inn til dens ensomhet. Det faste regelbundne liv
i hjemmet tar til, efter all uro og omskifting om
vår, sommer og høst. Sauerøkting, kunstferdig
husflid, sagalesning, eventyr i skumringen — og
en enkel, men samvittighetsfull oplæring av barn og unge med hånd og munn.
Islandsk kvinne i nasjonaldrakt
Slutningsord.
Her har det blitt tegnet et billede av islandsk bygdeliv, slik som det artet
sig i hovedtrekkene frem til de siste årtier ... og slik som det da for det
meste hadde holdt sig uforandret i århundrer . . . Men hvorfor bare fortelle
hvordan det var og hadde vært? Hvorfor ikke tegne et billede av islandske
bønders liv i våre dager?
Først og fremst er det så at det arbeid som blir gjort i islandske bygder,
er for det meste det samme som før. Og dernest: de forandringer som er
kommet i arbeidsmåtene og i livsvilkårene i det hele og i folks levevis, de
er kommet så ujevnt både i tid og sted at det blir vanskelig å gi et slikt
hel-hetsbillede av livet i våre dager som man kan av livet ved århundreskiftet.
Som sakene står, er islandsk bygdeliv, gårdsdrift og kultur i en omsmelting
som sannsynligvis i det lange løp vil gi det en slags fast helhetsform. Men
147
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
