Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
Nu er der her et District, kaklet Ro slag en (udtalt Ro slagen),
der udgjør den yderste Deel afUpland ude ved Kysten, deri ogsaa
Gestrikeland indbefattet. Navnet Roslagen", hvis sidste Deel
Lagen" man rigtigere forklarede ved Lagdømme, District, Ar
rondissement", beholdt saaledes i sin første og væsentligste Sta
velse Ros- en Lyd tilbage, der altfor paafaldende stemmede
med det byzantiske Rhos, til at man ikke skulde tro deri at
gjenkjende det samme; Combinationen med det tshudiske Ruotsi
bragte denne Forestilling til fuldkommen Vished, og som saadan
fremtræder den, saavidt vides, ej alene hos alle de svenske Hi
storieskrivere, der have behandlet dette Emne, men ogsaa hos
russiske, endog allersidst hos Kruse i den ovenciterede Afhand
ling. Men ikke destomindre er Navnligheden kun tilfældig og
den hele Combination en total Vildfarelse, der ene kunde opstaa
af Mangel paa Kjendskab til det ældre Sprog og de grammatiske
Former. Stavelsen Ros" er her ikke noget Folkenavn; den
er kun Genitiv af det oldnordiske roar, der i Oldnorsk har i
Genitiv roarar, ofte rodrs eller råds, i Oldsvensk stedse den sidste
Form. Bodr betegner Roning, Sejlads med Rofartøjer", og dette
Navn brugtes i Uppland til at betegne den Deel, der laa ved
Kysten, mest ernærede sig ved Søen og derfor specielt var plig
tig at udrede de nødvendige Krigsskibe. Dette har ogsaa Schly
ter viist i Glossariet til Ostgotalagen S. 884: Boper (a nr6a" ,
proprie remigatio) o:. ora maritima, cuius incolæ belli tempore
classem instruere debuerunt, unde pars Uplandiæ olim ropin (ret
tere roprinn), hodie Boslagen. Bodrinn eller Roslagen, hvilket
Ord paa Oldsvensk maa skrives Bodslag, indbefattede da de oven
nævnte Kyst-Egne;2 nu ere Grændserne mere indskrænkede. At
antage, at et heelt Folk skulde have faaet Navn efter en Geni
tivform B6ds", der igjen er Genitiv af en anden afledet Form
86-dr, af roa, ligesom ar-dr af erja (eg. arja),, bur-år af bera
o. s. v., er i høj Grad urimeligt og strider mod al sædvanlig
Ord- og Navndannelse ide oldnordiske Sprog. Det er aabenbart,
at de Fleste, som have combineret Navnet Russer" med,,Ros
lagen", ikke have ret kj endt Etymologien heraf, men uden videre
anseet Ros" som en Substantiv- eller Adjectiv-Form. Ordet
forudsætter desuden en Organisation af den svenske Statsforfat
ning, der neppe kan henføres endog ikke længer op i Tiden,
end de allerede nævnte Aarstal, da Russerne ifølge Nestor skulle
1 Ann. f. nord. Oldk. 1845, S. 288.
2 Schlyter, Uplandsl. S. 450.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
