Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39
vedligeholdt sig, bør man ogsaa brage dem til at supplere og
fuldstændiggjøre de nordiske Sagn og Jornandes’s magre For
tælling. Man seer endog deraf, at en Mishandling ved Dyr,
Øxne eller Heste, saadan som Saxo omtaler den, maa have væ
ret forudsat som brugelig hos Ermanarik, thi i Grunden under
gaar Svanhild samme Straf som de oprørske Slaver, og hvo
veed endog, om det ikke var en saadan grusom, men vist egte
germanisk Afstraffelsesmaade, der siden af Frankerne i den hi
storiske Tidsalder anvendtes paa den bekjendte Dronning Bru
nehild. At forresten Svanhildsagnet heller ikke var übekjendt
blandt Tydskerne, viser den qvedlinburgske Krønikes Ord: Er
manarici regis Gothorum a fråtribus Hemido et Serila et Adac
caro, quorum patrem interfecerat, amputatis manibus et pedibus,
ut dignus erat, occisio, og Eckehards Ord i Chronicon Ursper
gense, hvor han omtaler Jornandes’s Beretning og føjer til om
Sarus og Ammius : qui vulgariter Sarelo & Hamidiecus dicun
tur. At Hamidiecus maa læses Hamideo, har Grimm viist i sinMy
thologie S. 178 Not., og Serila, Sarelo og Hemidus, Hamideo ere
saaledes blot forskjellige Former for de egte gotiske Sarula
(Diminutiv af Sarus) og Hamapius (hos Jornandes fordrejet til
Ammius), hvilke Navne paa det nøjeste svare til Oldn. Sørli og
Hamdir eller Hampyr. Kunde man her antage den qvedlinb.
Chronists Adaccar, der staar istedetfor Erpr, for at være en
Reminiscents af Jonakr, et Navn, der i og for sig er besynder
ligt og efter de almindelige Lydregler snarere burde hedde
Onakr? Vi tør ikke yttre os bestemtere herom. 1 Her er det
desuden tilstrækkeligt at have leveret Udsigten over Jørmunrek
sagnet i dets Heelhed.
14. Have vi nu orienteret os i de tyende gotiske Sagn
brudstykker, vore nordiske Oldkvad meddele, nemlig Tyrfing
sagnet og Ermanrik-Sagnet, bliver det nødvendigt, inden vi gaa
I Haupt’s fiir deutsches, Alterthum" (3te Band) S. 151 — 158 har J.
Grimm med megen Sindrighed viist, at Navne Jonakr og Onarr maaskee
kunne ansees for identiske. Han viser ligeledes, at Navnene Sørli eller Sa-
rula og Hamdir eller Hamapius begge maa udledes af Ord, der betegne Rustn-
ing", nbeskyttende Dække", det første nemlig af sarv (Forsvarsvaaben), det
andet af hama (Bedækning, Ham) ; begge Navne staa naturligviis i nøjeste
Forbindelse med Sagnet om Brødrenes uigjennemtrængelige Rustning. Af
sarv har man i Oldn. det afledede sørvi, hvoraf i Heioarviga-saga steina-sørvi,
en ved Baand forbunden Række af Stene, der ligesom en Perlesnor båres om
Halsen og kunde beskytte mod Hug.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
