Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72
stemet endnu saaatsige i dets første Urform, erkjendende kun
de tre Urvocaler A, I, U, hvilke de anvende baade ved deres
forlængede, brudte og omlydte Former, saaledes at A baade be
tegner A, Å, 0, Æ og E, naar denne er Omlydsform af A; I
betegner baade I og I, samt E, hvor dette er Brydningsform
af I; U betegner baade U, U, 0, 6, Y, Y, (E; f. Ex. nurrunn f.
norrænn, Jcatill f. ketill, vigr eller viagr f. vegr, o. fl. Den i
Haandskrifterne ofte forekommende Navnform Hrærehr kan saa
ledes med Rune-Orthografi blot skrives HRURIKR, og dertil
svarer den hos Nestor forekommende Form Rurik saa nøje, som
man efter Omstændighederne kan vente. Sine us synes at være
det oldn. Signjotr, et forresten yderst sjelden, i Sagaerné endog
aldrig forekommende Navn, der dog findes paa en svensk Rune
steen og der bogstaveres Sihniutr, Sihniutr. 1 Tru vor er rime
ligviis det oldn. trur (tro), der ogsaa kan skrives, og oftere,
som Navn, skrives tryggr, hvoraf den svage Form Tryggvi.
Oskold og Dir. Her gjenkj endes uden Vanskelighed Ho
skuldr og Byri.
01 eg. Rimeligviis Helgi, der ogsaa skrives Hælgi. Paa
samme Maade svarer Olga, hos Byzantinerne skrevet ""EXya,
til Helga.
lg or. Efter den allerede forhen omtalte Analogi svarende
til Ingvarr eller Yngvarr; de byzantinske Skribenter skrive ogsaa
hans Navn ""Iyyop.
Karl, Inegeld, Farlof, Veremund eller Veremud,
Rulav, Gudy, Ruald, Kar, Frelav, Rual eller Ruar, Ak
tev, Truan, Lidul, Fest eller Fost, Stemid; Olegs Be
fuldmægtigede ved Afslutningen af Tractaten med Constantinopel
912; af disse Navne gjenkjendes med Lethed: Karl, lngjaldr,
Vermundr, Hrolleifr, Hroaldr, Kdrr,Fridleifr, Hrolfr eller Hroarr,
Prondr, Leidulfr, Fasti. Farlof er, hvad Endelsen viser, aaben
bart nordisk, men den oprindelige Form lader sig dog ikke med
Bestemthed paapege. Gudy er maaskee Gunni, der ogsaa of
tere kan skrives Gudi. Aktev lader sig neppe gjenkjende;
Stemid derimod synes at være Steinfidr.
Svænald, Navnet paa Igors Vojevod, er det oldn. Svein
aldi, eller Sveinaldr, hvilket Navn forekommer paa flere svenske
Runestene, f. Ex. 917, 469, 1123 hos Liljegren.
Navnene paa russiske Mænd ved Igors Fredsslutning med
1 See Liljegren, Run-Urkundcr, 204, 214, 269, 360, 669.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
