Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74
Kong Anunds andet Navn Jacob. Om Storfyrsten Jaroslav veed
man, at han havde Daabsnavnet Georg eller Jurje, og da hans
sædvanlige Navn ligesaa let kunde antage den nordiske Form
Jarisleifr, som den slaviske Jaroslav, var Trangen til et tredob
belt Navn her ikke forhaanden. Hans Hustra, den bekj endte
svenske Kongedatter Ingegerd, kaldtes ligeledes, som man af
hendes hos Archierei i Novgorod opbevarede Helgenbilleder
kan see * med det christelige Navn Anna, og da der ogsaa vir
kelig er al Grand til med Tatishtshev at antage, at hun ogsaa
har været kaklet Irene (1. c), har man altsaa her et Exem
pel paa et tredobbelt Navn. Denne Omstændighed gjør Identi
ficationen af de hos russiske Chronister og i nordiske Sagaer
forekommende Navne saa saare vanskelig. Efterhaanden, som
det slavoniske eller ældre russiske Sprog blev forherskende ogsaa
i Fyrstestammen og Forbindelsen med de nordiske Lande sjeld
nere, er vel og Brugen af nordiske Navne inden Familien selv
bleven sjeldnere, og Navnene, forsaavidt de have været bragte,
vanskeligere at erfare for nordiske Rej sende og Forfattere. Idet
mindste seer man af det i første Bind citerede Brudstykke af
Gange-Rolfs Saga,2 at det gamle Holmgardr er ombyttet med
Nogardar, en Benævnelse, der her i Norden synes at være ble
ven almindelig allerede i Begyndelsen af det 14de Aarhundrede.
Et nordisk Dobbelt-Navn af det Slags, som de føromtalte, var
rimeligviis ogsaa Navnet Holti, hvilket een af Jaroslavs og Inge
gerds Sønner førte, — hvilken, bliver vanskeligt at afgjøre, da
Tilnavnet hinn frækni (o: den Tappre) vel nogenledes kan passe
paa dem alle. Da imidlertid to af de øvrige, Vladimir og Vse
volod, ogsaa nævnes i nordiske Kilder under Navnene Valdemar
og Visevald, bliver det sandsynligt, at Holti er Storfyrst Isja
slav, der under alle Omstændigheder maatte være Nordboerne
bekjendt.
26. Men det er ikke alene i Egennavnene, hvor man op
dager Reminiscenser af det gamle, for Russer og Nordboer fæl
les, Sprog. Ogsaa flere Appellativer have vedligeholdt sig hos
Nestor og tildeels ogsaa senere, hvilke ene kunne forklares af
det Nordiske, og hvis Lighed med dette paa den anden Side
heller ikke kan forklares af de slaviske og de germaniske
Sprogs fælles Kilde. En heel Deel saadanne Ord har Steph.
Sabinin paapeget i sin lille interessante Afhandling: 0 proi
1 See Karamsin, 2den D. Note 26.
2 [Se Ant. Russes, I. S. 233].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
