Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
79
varodds Saga, deels i de forskjellige geografiske Optegnelser,
omtales ikke engang Bjarmeland, og selv i Haakon Haakonssøns
Saga nævnes det, som om det ikke egentlig havde noget med
Gardarike at skaffe. Derimod nævnes Holmgardr i Forbindelse med
PaltesJcja og SmdlensTcja, og i en Codex af Gange-Rolfs Saga fra
Begyndelsen af 15de Aarhundrede (2845) staar der endog ud
trykkeligt: i Holmgardaborg er mest atsetr Gardakonungs : pat er
nu Jcallat Nogardar, o: i Holmgard residerer oftest Kongen af
Gardarike, det kaldes nu Novgorod. I sine Aihandlinger om
Jemernes ælclste Bopæle og om Tiden, naar Savolotshje blev
underlagt Novgorod (i de omtalte Mémoires) har Sjøgren des-,
uden viist, hvor indskrænket Novgorod-Rigets Omraade var,
endog i det Ilte Aarhundrede. at det da ikke engang naaede
til Søen Onego. Paa den store Skovhøjde eller Vol ok omkring
Bielozero boede allerede det tshudiske Folk Vesserne, som
allerede ved Sineus indlemmedes i det varjagiske Rige; men
strax hiinsides denne Volok begyndte allerede det store tshudi
ske, under Gardarikes Konger ikke engang skatskyldige, Savo
lotshje (Landet hiinsides Volok), der af Nordboerne en Tid
lang benævntes med det svævende Navn Bjarmeland — kun, som
Sjøgren meget rigtigt bemærker, saaledes at Bjarmeland hos
Nordmændene mere refererer sig til den nordlige og østlige Deel,
medens Savolotshje hos Russerne nærmest gaar paa den sydlige
og vestlige Deel — indtil, da den oftere omhandlede Fortræn
gelse af det rodsiske Sprogelement i Rusland havde fundet Sted,
Nordboerne ved Siden af Navnet Nogardar istedetfor Holmgardr
ogsaa optoge Sauløke (Savolotshje) istedetfor Bjarmaland, naar
Talen var om Dagens Affærer, ikke om gamle Saga-Fortæl
linger. 1 Paa den Tid seer man ogsaa af Tractaten, at Bjarme
land eller Sauløke, uagtet Novgorod underkastet, dog nævnes
som et særeget District for sig.
Novgorod ligger kun 5 Verster nedenfor Volkhovs Udløb af
limen, i en Art af Delta-Land, om man kunde bruge dette Ud
tryk om en Flods Udløb af en Sø. Dette er Aarsagen til, at
den i Rodsernes Sprog kaldtes Holmgardr. Egentlig maa dette
Navn ansees som det oprindelige, charakteristiske, medens det
slaviske egentlig blot er et Appellativ og udtrykker alene et
Tidsforhold, enten med Hensyn til Aldegjuhorg, eller til det i
de novgorodske Annaler omtalte Slovensk, der skal have staaet
Sec Tractaten mellem Novgorod og Norge af 1326 [i Ant. Russes, 11. 493].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
