Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Till stöd för den här föreslagna härledningen av billa kunna
påpekas följande ord i olika språk, hänvisande till ett samgermanskt
ord av samma form:
1) Fsv. cterbilla, som är uppvisat i bet. argbigga, men
tydligen liksom det i samma överförda betydelse förekommande
eter-blema har haft egentlig betydelse giftblåsa, giftböld el. dyl.
2) Mit. ock mndl. bille f., nuv. ndl. bil arsklinka, skinka,
synonymt med danska ars-balde = nht. balle(n).
3) Det troligen såsom germanskt lånord med mndl. mit. bille
identiska ordet, fra. bille biljardkula ock (sannolikt från franskan
lånade) ital. biglia, sp. billa i samma bet.
4) Kanske även eng. bill, meng. bille, latiniserat billa, skriftlig
handling, dokument, antagligen liksom mlat. bidla ursprungl.
åsyftande det vid handlingen fastade runda sigillet, knappast
härled-bart på fonetisk väg från lat. bidla (jfr Murray: New Engl. Diet.),
men möjligen resultatet av blandning mellan bulla ock ett liknande
engelskt ord med gammalt ii
Gänt, gent förekommer som adverb i 1500-tals-svenska på
följande av doc. Vendell i Helsingfors för mig påpekade ställen i dc
båda krönikorna av 01. Petri ock P. Swart.
01. Petri s. 64: Ty thet plägnar gent så henda, at (o. s. v.).
S. 68: Gudh pläghar gänt Iäta sijn welsignelse gå öffuer land och
rijke för froma förstår skull. S. 117: När Gudh wil låtha komma
noghro plåghor på land och städher, pläghar han gänt låtha noghor
vnderlig teekn skee til förenne.
P. Swart s. 6: Godh skääll kunde här intet gälla, som the
och icke gänt pläghe, när saken är stält på någen disceptation
emellan Swenske och Danske.
Det tyckes från formell synpunkt närliggande att tänka sig
detta adverb vara neutr. till det adjektiv, hvars nutida normalform
är gen med oljud, men till hvilket finnas ordformer även med
ä-ljud, såsom t. ex. fsv. adv. gamstan jämte genstan genast ock det
nutida adv. igen. Men svårare är att osökt få fram en passande
betydelse för ndverbet såsom neutr. till detta adjektiv. Man skulle
3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
