Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hornen sammanbundna tackor; belhir < ’*bcnlur < ®bcndlur* Detta
*bendla kann då vara ett ytterligare eksämpel till Iiellqvist:
Nordiska nominalbildningen Lund 1890 § 5; *bendla: isl. bendill m.
ock *bendla = »den med band försedda». Jfr beträffande
betydelsen isl. tvmvetla f. — tacka som har två vintrar (är två vintrar
gammal).
II dilla f. (västlandet) = sjärten av en fisk — anarrichas lupus
(= isl. »steinbftur»); dilla < *dinla < *dindla. Detta *dindla\ isl.
m, dindill (= sälsjärt) — *bendla : bcndill.
III hilla f. (nord- ock sydlandet) = gammal utlevad ko äller
tacka; hilla < *hinla < hindla (Björn Ilaldorsen: Lexicon
isl.-lat.-danicum: »Gömul hindla — — —- — saaledes kaldes ct mavert
og af Aelde ufrugtbart Kva;gh0ved»). Detta hindla är
diminutivbildning med förklenande betydelse av isl. lund f.
b) med II < dl:
IV hmdla (-aö-) värb (sydlandet) = älta, knåda; hmdla <
hnudla2, vilket är uttalet å nordlandet ock som upptages — utom
hos Cleasby-Vigfusson: Icel.-engl. diet. såsom »slang» — av Björn
Haldorsen: »Hnudla — —sammentrykke, t tette, valkc.–Sam-
mentrykke i Knuder», samt redan i Gudm. Andrea;: Lexicon
Is-landicum 1683 »Ad hnudla, Digitis prensare, tractare».
C. Lånord.
V ball n. (västlandet) = bal. Utan tvivel mycket ungt lånord
från danska bal n. Det finnes varken hos Ruginan: Monosyllaba
Islandica 1676 äller i Gudm. Andrese: Lex. Isl. 1683.
VI vtilla äller mylla f. (allm.) = hyska i livstycke till äldre
kvinnohögtidsdräkten, Det finnes icke i Gudm. Andres: Lex. Isl.
Hist-topogr. Beskriv, af Island Khn 1877—82 t. eks. I ss. 276, 286; II ss
193, 267). Ock av den syd-östliga delen av ön, Vestur- ock
Austur-Skaptafells-syslur, som enligt gamla indelningen hörde till Austfiröingafjöröungr, men enligt den
nuvarande till Suöuramt, intar särsjilt den mellersta delen i följd av sin
belägenhet, brist på hamnar o. s. v. en i viss mån egen ställning samt torde jämte
västlandet ock Grimsey vara de inträssangtaste trakterna av Island i språkligt ock
etnografiskt hänseende.
1 Noreen: Altisl. gramm.3 § 281: 2.
2 Noreen: Altisl. gramm.3 § 259: 4.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
