Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Medan det i UL Stadf. överallt där Stadf. själv omtalas
säges ’{>£etta bref o. d., omtalas däremot i SML hs B på
motsvarande ställen ’thaassa book’. I slutet på stadfästelsen i
sist-nämda hs heter det alltså, att kungen för att göra allt detta
veter-ligt låtit skriva och med sitt sigill stadfasta ’thfessa book’ och att
densamma givits i Söderköping den io aug. 1327. Man erinrar
sig med anledning härav, att i Jyske Lovs företal den
upplysningen lämnas, att kung Valdemar år 1241 i mars månad ’lät skriva
denna bok och gav denna lag i Vordingborg, vilken här står
skriven på danska’, och man kunde vara böjd att sluta, att även
SML *B varit en genom kungamaktens försorg verkställd officiellt
bestyrkt utskrift av lagen1.
Vidare säges det i UL Stadf., att lagen i de tre folklanden
förut ströningium hafffus j flerum fiokkum’, då det däremot i SML
hs B om den gamla lagen säges, att den ’ströningum haföos i
flerom bokum’.
I UL Stadf. står slutligen, att när lagen var utarbetad, ’f>a
lystu f>er fem a I>ingi’, medan det i SML heter ’tha lysto the
them laghum ok laghbook a mangum lanzthingum’.
För att dessa avvikelsers betydelse skall kunna bedömmas,
måste tydligen en undersökning av handskrifternas förhållande
företagas. Det visar sig då, att SML hs B står närmare UL Engsöhs2
än någon annan känd hs av UL. SML hs B innehåller vidare
inte någon läsart, som med stöd av andra hittills kända uppländska
laghss kan med säkerhet betecknas som ursprungligarc än texten
i UL Engsöhs; den innehåller å andra sidan ej häller några av
Engsöhandskriftens flagranta danismer. Hadorphs avtryck, SML
n:r 46, och nr 47, 4S följa Engsöhs betydligt noggrannare, än vad
hs B gör, och ha tydligen en ursprungligare text än hs B. Märk-
1 Det kunde synas ligga närmare till hands att i stället för Jyske Lovs
företal anföra Chr. L:s Stadf., som synes bekräfta en bestämd hs- Utrymmet förbjuder
emellertid att här införa ett exempel, varom diskussionen kanske ännu icke får
anses slutförd.
2 Engsöhandskriften av Upplandslagen utgavs 1902 av O. v. Friesen i Sami.
utg. af Sv. Fornskr. Sällsk. Hs sättes av honom s. XIV till tiden omkring 1350.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
