- Project Runeberg -  Nordiska studier tillegnade Adolf Noreen på hans 50-årsdag den 13 mars 1904 /
136

(1904) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

En anakronism i s. k. normaliserade fornväst=
nordiska täksteditioner.

Av

E. H. LIND.

Att personnamnen i de fornvästnordiska språken beträffande
användning ock konstruktion förete åtskilliga egendomligheter ock
avvikelser från nyare språkbruk, är ett faktum, som säkerligen
ingen uppmärksam läsare av t. eks. konungasagorna, de isländska
ättesagorna äller Landnamaboken kan undgå att snart nog
iakttaga. Är man nybörjare ock använder någon av de
»normaliserade» täkster, varmed särskilt den isländska literaturen är så
beklagligt rikt utrustad, så är det väl icke utan, att dessa
egenheter stundom antaga gestalt av gåtor, vilkas lösning kan vålla
icke så litet huvudbry. Man stöter t. eks. oupphörligt på
släktledningar av detta utseende: Atli hét niabr Eilifsson arnar,
Båröar-sonar or Al, Ketilssonar refs, Skidasonar hins gamla. Äller: J)orår
hét mabr, hann var fiorgrimsson, Hreiöarssonar, pess er Glumr vå.

Intet nyare nordiskt språk kan uttrycka samma sak på
sådant sätt. En uppramsning i denna stil: Karl Svensson, Erikssons,
Janssons blir helt enkelt meningslös ock obegriplig. Nyisländskan
ensam skulle kunna anses bilda ett undantag, ty där har detta
uttryckssätt värkligen bibehållit sig ända till vår tid, men endast
genom traditionens makt, mot all rim ock reson kan man väl
säga, då de språkliga förhållanden, i vilka det hade sin grund ock
sitt rättfärdigande, för länge sedan upphört att finnas till även där.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 20:11:52 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nordstudie/0152.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free