- Project Runeberg -  Nordiska studier tillegnade Adolf Noreen på hans 50-årsdag den 13 mars 1904 /
138

(1904) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

S. Karlsson utan antingen fullt ut Sven Karls son, äller ock, oin
något av naninlederna skulle utelemnas, med namnet Sven ensamt.

3) Äfternamnet är i det gamla språket icke så strängt
bundet vid platsen närmast äfter dopnamnet, utan kan särskiljas från
detta av ett äller flera inskjutna ord, ja till ock med av en hel
bisats. Det heter t. eks. Haraldr kommgr, er kalladr var hinn
hårfagri, Hålfdanarson hins svarta. Jfr även eks. 4 ock 5 här åvan.

Av dessa omständigheter kan man redan tryggt draga den
slutsatsen, att för- och äfternamn fordom stodo i ett annat
förhållande till varandra än fallet är i våra dagar.

4) I fornspråket kan son (ock dottir) lika väl sättas framför
som äfter faders- (äller moders-)namnet. Sålunda t. eks. Haraldr
tingi var Hålfdanarson ok Jioru, men även son Hålfdanar ok fiont;
äller Rannveig Teitzdottir or Haukadal, men även Rannveig dottir
Teitz or HaiLkadal. En typisk isländsk släktledning såsom Ulfr
Grimsson etis håleyska ok Svanlaugar port/låd ardåttnr af Akranesi
systur Bersa lyder i själva värket i den handskrift, varur den
hämtats (Hauksb. s. 17): Vlfr s[vti] Grims ens haleyska ok
Svanlaugar dottor fiormodar af Akranesi systr Bersa. En jämförelse
mällan dessa olika avfattningar är synnerligen lärorik. Den
konstighet och svårfattlighet, som omöjligen kan frånkännas den förra,
är ju i den senare spårlöst försvunnen. Med tillämpning av denna
frihet på övriga i det föregående anförda eksempel, äller andra
liknande, skall säkerligen vem som hälst redan på detta stadium
av vår undersökning kunna på egen hand utröna, var felet i de
»normaliserade» släktramsorna ligger.

5) Vid en av förnamn + äfternamn på -son (äller -dottir)
bildad personbeteckning kan i fornspråket — enligt den
»normaliserade» täkstgestaltningen — en närmare bestämning av
varjehanda art anknytas till faders- (äller moders-)namnet. Så t. eks.
[)iqstölfr Biamarson gidlbera, där binamnet gullbera utgör närmare
bestämning till Biarnar-, porsteinn Hallzson af Stbu.
Hemorts-beteckningen af Sidu i detta eksempel skall hänföras till Hallz-,
icke till porsteinn, såsom man ovillkorligen tycker vara det natur-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 20:11:52 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nordstudie/0154.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free