Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Pilgårdsstenen Af Hugo Pipping
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tens svåraste ställe (runorna uitiaifur) och godhetsfullt tillåtit mig
att publicera densamma.
Det material, i hvilket inskriften huggits, har uppgifvits vara
granit (se de nämnda uppsatserna i Månadsbladet). Jag anser inig
böra nämna, att jag hört en ganska sakkunnig person beteckna
stenen som Gäfle-sandsten.
Dimensionerna äro: längd 60 cm.1, omkrets vid midten 98
cm., afstånd mellan inskriftens öfversta och nedersta rani 26 cm.
Emedan stenen till ungefär en tredjedel af sin längd är fri
från runor och ramlinjer, torde man, såsom v. Friesen anmärkt,
få anse, att den varit rest och den runfria delen nedgräfd i jorden
(annorlunda Stephens i Månadsblad 1878, s. 595).
Skriften är fördelad på sju rader, liggande mellan åtta
ramlinjer. Raderna löpa i stenens längdriktning från dess bredare,
oskrifna del ända ut till toppen.
Skrifytan är afslipad, men en rätt stor fördjupning har
kvar-lämnats vid början af andra raden, hvars inskrift därför äfven
börjar längre till höger än de öfriga radernas inskrifter.
Jag läser inskriften på följande sätt2:
(b)i(ar)!aa : statu : sis(i)stain
hakbiarn : brufir
ruf)uisl : austain : (i)mu(i)r
isaf(a) : sta(i)n(a) : stat(a) : ait : r(a)!(a)
su(f>)iur(i :) ru(—)s(t)aini : kuamu
uitiaifur : uiiil
bauf>um
Eller i fonetisk transskription:
Biarfån steddu [sisir] stam Hegbiarn bnjh- Robuisl, Oystamn,-,
es afa stama stedda af t Rafu sud fyri Rufstaini [Rådstami?]. Kuåmv
vitt i Aifur. Vifill baud um.
1 På en lapp som är klistrad på stenen, uppgifves längden vara en aln, en
tum. Detta mått hfinför sig troligen till stenens buktiga 3’ta, ej till det lineära af*
ståndet mellan dess båda ändar.
2 De osäkraste runorna äro satta inom parentes-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
