Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Pilgårdsstenen Af Hugo Pipping
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Öfversättning:
Bjärtni&lad restes [–?] sten af Hegbiarn och hems bröder Ropuisl,
Oystain, [–?], som hafva rest stenar efter Rafn i söder vid
[Rufstainr]. Dc kommo vida till Alfur1. Detta uppdrag gaf Vifil.
Till de enskilda orden fogas följande kommentarier:
1. biarfån acc. sg. m. af * biart får2 med förlust af t i
tre-konsonantisk förbindelse. Bistafvarna till b äro ytterst osäkra. Bugge
frågar, om icke första runan kunde läsas som h. På mitt aftryck
synes vid midten af hufvudstafven en utvidgning åt vänster. Men
den är rätt ojämn i kanten och har ingen motsvarighet på högra
sidan. Med bestämdhet vill jag dock ej tillbakavisa konjekturen
hiar, som ger god mening. Angående runan R. bör nämnas, att
den fördjupning, som befinner sig, där bistafven plägar hafva sin
krök, åtminstone till någon del torde hafva uppkommit genom
vitt-ring. Men då runan ofta (jfr särskildt tredje radens sista runa,
samt åtskilliga af fc-en på Forsaringen) blott obetydligt skiljer sig
från l\ torde sammanhanget här få fälla utslaget till förmån för R..
Läsningen ufan (— ned) ger visserligen god mening, men de tre
första runorna synas göra svårigheter.
Ordets sista runa uppfattar jag under alla omständigheter som
vändruna.
Doc. v. Friesen var den förste som läste runorna I och 3
som b och a.
Det är svårt att afgöra, om man i transskriptionen bör skrifva
biar[t\fån eller bier[t\fån. Utom Pilgårdsstenen är blott en runsten
funnen i Boge socken8. Den har heilbi = hielpi, men är säkerligen
yngre än Pilgårdsstenen.
2. steddu 3 p. pl. pret. Verben af 2. svaga klassen hafva,
som kändt, i fgotl. omljud i pret. Bugges transskription staddu
1 El]er på mera exakt språk: De foro vida och kommo ända till Aifur.
2 Jfr Hauggrätt: Mer mun standa stain at merki, bic[r]tr ä biergi.
3 Söderberg, Ölands runinskrifter, s. 47.
P. A. Säve, R. 623, 5, s. 796.
Pipping, Ardre-stenarna, s. 66.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
