Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bidrag till tolkningen av Rökstensinskriften Av L. Fr. Läffler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge är ej häller själv fullt öfvertygad om sin tolknings
riktighet. I Norges Indskrifter med de ful dre Runer s. 112 säger han,
att på Rökstenen »er Angivelsen af Runeristerens Virksomhed
skre-ven paa en saa indviklet Maade, at disse Ord hidtil ikke er laste
med Sikkerhed; jeg har formodet» o. s. v. (Bugges nyaste tolkning).
Jag tillåter mig därför att föreslå en annan läsning, som ger
en enkel ock naturlig mening. De 6 runorna i toppkorsen läser
jag, som sagt, nedifrån uppåt ock från höger liksom Bugge. Jag
indelar dem på följande sätt i ord: auiu is. Det hela läser jag
sålunda: biari i auiu is runimqpR, d. v. s. Bi ar i i Öyiu es rynimabr,
på svenska: Bjare i O (Oja) är runmästaren.
Ö, Öja är ett mycket vanligt nysvenskt ortnamn ock därtill
hörande former träffas även ofta såsom ortnamn i
medeltidsurkun-der; t. ex. in villa Oyo parochia Tycerp, 1338; Petrus in Oyo
[Söderml. Malm socken], 1347 (se Sve. Dipl. IV, 630, V, 688).
Det är både socken-, by- ock gårdsnamn ock finns bland annat i
Östergötland, Södermanland ock Småland. En gård Öjan, som är
bestämd form av det eljest vanliga Öja, — vilket i Svenskt
Post-ortlexikon för 1894 träfifas 17 gånger, medan formen Oje där träffas
sex gånger, den bestämda nominativformen Ön fyrtio gånger ock
den bestämda ackusativformen Ona aderton gånger samt den
obestämda formen Ö fem gånger — finnas i Östergötland i Ödeshögs
socken av Skärkinds härad, endast genom en socken skild från
Rök, som ligger i samma härad. Av de anförda ortnamnen i
bestämd form hade nog de flästa i forntiden obestämd form; så heter
den nuvarande byn Öhn eller Ön i Ångermanland år 1337: Ö (se
Svenska Turistföreningens Årsskrift för år 1900, s. 178).
I denna östgötska gård Öja(n) var kanske Rökstenens
run-mästare Biari bosatt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
