Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3, 12, 63, 189, 220, 245, 268 ock fyra gånger bildar rim (särsjilt
omotiverad i »hans väg bebådad var af blixtars dans»). Alltför
nära varann stå rimparen se — le (226, 227), kratér — ler (236,
237) ock ler — ser (247—249).
11. Språkligt är att uppmärksamma:
anklang, alldeles nytt lånord från tyskan; här kansje nyttjat
för första gången, åtminstone har Svenska akademiens ordbok inget
tidigare belägg än ur Atterboms Minnen1.
gehalt, likaledes nytt lånord från tyskan; det anmärktes i
Polyfem, andra samlingen, n:o 32, liksom »svälla chaos»; se
härom »Om den poet. frih.» § 69, Anm.
om betyder: även om, rad 183 (jfr Polyfem).
skalla betyder här flerstädes endast juda; i omarbetningen
har Atterbom också på ett ställe satt in detta (skalder i skallande
chor); det finnes samtidigt hos Tegnér i en förbindelse, som
utesluter all jäll ock hög klang: »Kring bygden skallar — blott fröjd
och ro»; likaså i Hammarskölds översättning »Kärleks fantasi» från
Schiller (i »Läsning i hvarjehanda»): »Kring oss sfer-musikens ljud
skallade med stilla susning»; jfr »Ur skog och lundar skalla —
blott glädjeljud» hos Runeberg.
stamma betyder här jenomgående: (under rörelse försöka) tala;
likaså i Runebergs Majsång: »jord och skyar slamma kärlek och
förtjusning»; det tycks tillhöra romantikens stående ordförråd.
öknar = vida rymder: himmelens öknar, minnets öknar.
Av provinsialismer, vilka någon gång dyka opp hos
Atterbom, finnes i Prologen inget spår.
12. Den stilistiska analysen av Prologens ordval ock
ordförråd visar, hur det tidsnya i dess stoffelement består dels i
uttryck för de yttre sinnena, dels i metafysiskt-religiösa ord. Åter-
1 För Ordboken tycks Phosphoros emellertid ha ekserperats högst
otillräckligt, Polyfem ock Poetisk kalender, Lyceum ock Eleganttidningen, Läsning i
hvarjehanda samt alla Hammarskölds skrifter inte alls; en svår ock underlig försummelse
bland ätsjilliga sädana därstädes; jfr min uppsats “Svenska akademiens ordbok" i
Dagens Nyheter för 20/J2 J903.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
