Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det är förenadt med stora svårigheter att afgöra, hvilken
uppteckning af Samsonsvisan innehåller de ursprungligaste dragen.
Att ingen kan uppställas som visans grundform, anser jag vara
höjdt öfver allt tvifvel.
I sina anmärkningar till Daniel Boson (DgF n:o 421) indelar
Olrik uppteckningarna af Samson i två grupper, den ena, äldre,
representerad af dA och sB, den andra af de öfriga. I den äldre
börjar enligt hans mening handlingen med liten Kerstins drömmar
om den tillstundande striden, i den yngre med Samsons tjänst hos
konungen och brudrofvet. Hvad sB:s ställning beträffar, så har
Olrik förbisett, att äfven denna börjar på samma sätt som den af
honom antagna yngre gruppen:
V- 1. Samssing han tiente j konungens gård,
Han locker lijten Kirstin den vähne mård.
2. Konungen ropte öfver ali sin gård:
"Ståhr vp mine hoffmän och kläder ehr i ståhl!“
3. "I kläden eder snart och icke falskt,
Vetandes Hr Samssing är en vågehals!"
4. Dhe rijda sig i gröna engh,
Der — — — 1 glafen omkring.
5. Hästerne rämbja och bryngierne braka;
Råde Gvdh för Samssing om han är saker!" 2
Sedan fortsätter sB på samma sätt som dA och äfven sC, i
hvilken väl v. 12:
Han klappade sin käresta på hvitblommand kind:
"Gack och lägg dig och sof, alldra kärestan minl“
innehåller en fördärfvad läsart af de två andra. Om Olriks
gruppering vore riktig, så företräddes alltså den äldre gruppen af endast
en uppteckning, dA. Såsom stöd för sitt antagande, att den älsta
uppteckningen börjat med Kirstins drömmar om den förestående
striden, anför han, att denna form ansluter sig i sitt innehåll till
1 Defekt i uppteckningen.
’ Denna vers är troligen senare tillkommen; se längre fram.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
