Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bärgs (pl.), poll /ont pöl, fonn foun land, pill p’tj återvända, tinn
Jfh) sjuk. — allt åi t bäck, Grannt kråunt Grant (namn).
Stundom synes akut kunna träda i st. for cirkumflex; jag har
t. ex. hört loin tourn bar, men ta a cheann loin t’a yiåiin tmtin
hans huvud är bart.
2) akut, om de innehålla:
a) kort vokal eller diftong med kort sonant. Exempel: speal
spidl_ lie, fairc färg’lj bad, s., bratpråxt ’covering’, cearc Ifiårxk höna,
mac viåxk son, cairt k’å§t kärra, eich hästar, steach §}$&x in, leat
lé.xt med dig, thig hifj skall komma, beag pik liten, ciod J/it vad?
is is är, fois fof vila, s., bog pok mjuk, loch iox sjö, bochd pbxk
fattig, viol mo]_ prisa, olc ålxk dålig, c/udd xitj§ del, dhruid yuj§
stängde. — baile pål stad, viaide inå}$ käpp, a chiste d yi§}$ kistan,
duine turi man. — damh tån’ oxe, troidh frei fot, tigh fei hus. —
ramhar råifr fet, gobliar kåur get, doire teir skog, saighde saijp
’arrows’, claidheamh Mlåi svärd.
b) sannolikt i yngre tid ock blott lokalt förlängd vokal1.
Möjligt är att vokalen i alla hithörande ord blott har halv
längd; jag har visserligen alltid utmärkt den såsom lång, men vid
en del ord tillagt »halvlång»2. Exempel: math må god, cath It å
strid, cas liås fot, bean pé.n kvinna, fear fkr man, min min mjöl,
crith k’ri darrande, crios Mris gördel, nigh yl tvätta, mil mil
honung, robh rov ’was’, ghabh 2o tog, coin k’ön hundar, an so n fäö
här (adv.), ttbh u egg, tiugh jfu tjock, an diugh n (jpj i dag, sruth
strii ström, agh wg kviga, lagh lw% ’law’. — latha tå dag, beatha
pi liv, giuthas Ijiiis fur.
Två- ock trestaviga ord (med fortis på första stavelsen) ha
i) grav aksent på fortisstavelsen, om den innehåller lång vokal
(se dock 2 b) eller diftong med lång sonant. Exempel: faidh fat
ling skriver han den följande konsonanten dubbel — den Sr således enligt honom
lång. (Anm. till korr.)
1 Jag ansåg mig kunna våga göra detta antagande, eftersom vokalen allmänt
angetts såsom kort i hithörande ord. Emellertid upplyser Dr Henderson, att denna
förlängning varken är nyligen införd eller lokal — den finns i hela språkområdet.
Anmärkningen gäller säkerligen även mom. 2 b på s. 430. (Anm. till korr.)
2 Enligt Dr Henderson är vokalen halvlång. (Anm. till korr.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
