Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
<i722
NORDRE TRONDHJEMS AMT.
Karlstad den 2(ide oktober 1905, er der 4 artikler om
fjeldfin-nernes ret til renbeite m. v. Disse 4 artikler er saalydende:
Artikel 1. Begge riger forpligter sig af humanitære hensyn
til vedblivende at taale, at hvert riges flytlapper i den
udstrækning, som fra gammel tid af har fundet sted, nyder de
rettigheder i det andet land, som omhandles i lste kodicil til
grændse-traktaten af 7de/18de oktober 1751, hvilken kodicil ikke noget
af rigerne vil gjöre krav paa ensidig at opsige.
Artikel 2. Den nu i begge riger istedetfor ovennævnte
kodicil gjældende lov af 1883 angaaende flytlapperne, hvilken
lov senest er gjort gjældende til udgangen af aaret 1907, skal
forblive i kraft yderligere i 10 aar, eller til udgangen af aaret
1917, idet dog ved lovens anvendelse i nævnte tidsrum følgende
fastslaaes:
1. Den ret, som tilkommer hvert riges lapper til uden
vedkommende grundeiers eller brugers samtykke i visse i loven
nævnte maaneder at opholde sig med sine ren i det andet rige,
skal alene gjælde Tromsø og Nordlands amter i Norge og
Norr-bottens og Västerbottens län i Sverige;
2. Lapperne maa ved flytning fra det ene til det andet
rige ikke fore med sig ren, som tilhorer fastboende eller
aktieselskaber :
3. Svenske lapper maa ikke uden vedkommende
grundeiers eller brugers samtykke flytte med sine ren til Norge for
den 15de juni, medmindre usædvanlige veirforhold
nødvendiggjør tidligere flytning. Sverige har dog ret til paa egen
bekostning at henskyde til afgjørelse af en voldgiftsret, sammensat
som nedenfor i artikel 4 nævnt, spørgsmaalet, om og i hvilken
udstrækning det maatte være nødvendigt for svenske lapper,
selv om ikke usædvanlige veirforholde foreligger, at foretage
flytningen til Norge for den 15de juni, i hvilket tilfælde
voldgiftsrettens afgjørelse bliver at tage tilfølge. Flytning maa dog i
intet tilfælde ske for lste mai.
Artikel 3. I betimelig tid inden udgangen af 1917 skal
forhandlinger optages mellem begge riger om revision af de
medlem rigerne indbyrdes gjældende bestemmelser i denne sag.
Artikel 4. Tvistemaal angaaende forstaaelsen eller
anvendelsen af de til enhver tid mellem rigerne indbyrdes gjældende
bestemmelser i denne sag skal, hvis de ikke har kunnet løses
ved direkte diplomatiske forhandlinger, afgjøres af en voldgiftsret,
bestaaende af 3 medlemmer. Af voldgiftsrettens medlemmer
op-nævner hvert af rigerne et, medens det tredje medlem udsees
af de saaledes valgte, eller, om disse ikke enes om valget, af
det schweiziske forbundsraads præsident, eller subsidiært paa den
maade, som bestemmes i de to sidste led af artikel 32 i Haager-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
