Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VAALE HERRED.
34it
i nyere islandsk om den hule haand; i denne betydning kunde
vel ordet ved sammenligning overføres paa en lokal situation.
Forklaring af luka, en luge, var ogsaa nok mulig.
Hotvet, gammelt navn Hå/jveit eller Höfjveit, af adjektivet
hår (hor), høi, og pveit. Navnet efter gaardens beliggenhed.
iSiltvet. Man tør vel snarest tænke paa et oprindelig navn
Seljußveit, af trænavnet selja, der nu i Telemarken og andre steder
udtales «silju», eller mulig paa sammensætning med bækkenavnet
Sildra (kfr. folkesprogets sildra, risle, rinde sagte), da der er en
liden bæk paa stedet. Sildra er ogsaa navn paa planteslægten
saxifraga.
Frellumstad, gammelt navn Friöleifsstadir, af mandsnavnet
Friöleifr.
Robak, gammelt navn antagelig Rdbakki, sammensat med ro
(rå), vraa. Ogsaa Rdbakki, af mandsnavnet Roi var tænkelig.
Jonstang, gammelt navn maaske Jönsstçng eller J dnsstangir.
Iste led er mandsnavnet Jon. 2det led maaske stçng, hvis brug
i stedsnavne ikke altid kan forklares.
Jonsrud, gammelt navn Jönsruö, Jons rydning, ligger ganske
nær Jonstang og har maaske sit navn fra den samme Jon.
Hjiimtvet, nordre og søndre, gammelt navn Hjalmufweit. Navnet
indeholder maaske elvenavnet Hjalnia.
Huseby, gammelt navn Hüsabyr, en gaard med store huse.
Bettum, gammelt navn Biteimr. Navnet henføres til elvenavnet
Bita, antagelig en sideform til Bita, begge former formodentlig
med betydningen den bidende kolde. 1 ste led i Biteimr kan og
være oldnorsk bit i betydningen græsgang.
Kringlaas, gammelt navn Kringluåss, den runde aas.
Gaarden ligger oppe paa aasen nord for Borge.
Bakstvaal, lille, mellem og nordre, gammelt navn Bastvdll eller
Rastvdlir. En hel (lel stedsnavne begynder med Bast- og antages
at være sammensatte med bast, bast, den inderste seige hinde af
træernes bark; denne anvendtes i ældre tid langt mere end nu
til taugværk. 2det led vall betyder rydning. Bastvalen findes
som stedsnavn i Ostmark sogn i Vermland.
Aasheden kaldes Kongsteien. Navnet Aasheden er ikke i brug
længer og er vel Aasheien. Navnet Kongsteigen viser, at stedet
engang har været kongsgods.
Kleven, gammelt navn Kleif.
Grytemørk, gammelt navn Grytumçrk, sammensat med
elvenavnet Gryta. Stedet ligger ved en bæk, der gaar til Storelven.
Torklep, øvre og nedre, gammelt navn Torkleppar. 1 ste
stavelse antages at være tor-, der sættes foran ord for at betegne
noget vanskeligt. Kleppr betyder fjeldknat. Navnet «den
vanskelige fjeldknat» sigter vel til vanskelig adkomst til stedet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
