Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Runebergs första lärospån såsom skald. Af Ossian Grotenfelt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
årige poeten låter sin gamle husbonde göra, då denne
med förundran finner sin hustru så hastigt insomnad
efter det sorgliga bestyret .med kreatursköttets
insaltande. Den hastiga öfvergången från oro till ro i
hennes hjärta föranleder hennes gubbe till en bild, som
hvarken saknar originalitet eller udd:
— — — — — — »O! Kvinnliga hjärta
Lätt som svampen du tager emot hvart intryck och hastigt
Åter din forna förm, så att ärret man söker förgäfves.»
Poeten har här själfständigt format om det
Ver-gilianska:
— »Varium et mutabile semper
Femina». — —
Likväl påträffar man vid genomläsandet af
Runebergs episka förstlingsdikt lika ofta uttryck och
vändningar, som visa tillbaka till de homeriska dikterna
såsom förebild. Det ofvan återgifna »och vänd ditt
sinne till orden» är en direkt öfversättning från
dessa den episka diktningens urbilder. Likaså finna
vi på andra ställen »han talte bevingade orden», »de
räcka händerna till maten», »den allkufvande sömnen»,
m. fl. väsentligen homeriska uttryck. Ett par dylika
äro ännu af särskildt intresse. För att skildra
längden af ett spjut tillverkar den grekiske skalden ett
pietet, som anger, att spjutet kastade sin skugga långt
bort. Detta epitet återgifva Homerosöfversättarne Tranér
med »den långhänskuggande», Wallenberg med »den
långbeskuggande» lansen, medan den unge Runeberg
finner på ett mycket naturligare återgifvande: »Det
långskuggkastande spjutet». Likaså skildrar Homeros
en hjältes vredgade inre med ett uttryck, som
Wallen-berg ordagrant återger med »hans kringförmörkade
hjärta», Tranér mera poetiskt med »nattomdunklade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
