Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Til dem, som forkynner eller lærer i det norske mål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
7
Vistnok inrømmer en og ånnen af bonderaålets
strævere, at trolldommen i Vinjes mål sluttede med
æmnet; der -var de æmner, den døde i. .. De
inrømmer, at kunde bondemålet ikke bære mere æn
som så, vant det aldrig ret til at bli
landsgyldigt-
Men, siger de samme, Arne Garborg har nu
synt os, at bondemålet, arbejdet ut som et annet
landsgyldigt mål, magter mere; nu tør vi vænte, at
det engang vil magte alt.
Ja, bar Arne Garborg virkelig synt os det?
Jeg bar læst lians siste bok; han har utvilsomt
den fineste sprogfølelse, den smidigste ævne. Men
min dom går sammen med flere andres, som har
kunstnerisk sans: forsøket, at skildre af vort
nutidsliv i en by, selv det rå, med norsk bygdemål,
det har glippet.
Best jeg sitter og læser ham, tar jeg mig i,
at jeg lange stykker bruker mit eget mål og ikke
hans; æmnet voldte det og stilens ånd; jeg afløste
ord for ord uten at vite det; han hadde oversat,
°g Jeg oversatte tilbake, — intil jeg stanstes af et
ord, jeg ikke længer kunde afløse, i alle fall ikke
uten omtanke. Så blev jeg skræmt op; så var
intrykkets sansynlighed også borte. Ikke alene
blev stemningen revet i tusene filler; først mange
dager efter gled intrykkene sammen i ét mønster af
én vævning. Men selv nu ligger en mat tone over
det af noget, som jævnt har stemt farverne ner.
Noget er skadd.
Et sprog er jo dog også talens billede af det
liv, vi har levd som folk, hele livet, ikke bare en
del af det. Andsstrømningen gennem det sætter
af og former, så det bestandig blir rikere og
bekvemmere middel for os.
Når’ de øverste i folket gennemgår en logisk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
