- Project Runeberg -  Norsk-svensk ordbok för bokmål och nynorska
(1970) [MARC] Author: Natanael Beckman With: Leif Mæhle, Bengt Sigurd - Tema: Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

NORSK-SVENSK
ORDBOK

för bokmål och nynorska

Av NAT. BECKMAN
Professor

Reviderad upplaga
av Leif Mæhle och Bengt Sigurd

LÄROMEDELSFÖRLAGEN
SPRÅKFÖRLAGET

Tredje upplagan
* * *

STOCKHOLM 1970. KUNGL. BOKTRYCKERIET P. A. NORSTEDT & SÖNER 706117


Förord till den elektroniska utgåvan

Natanael Beckman (1868-1946) utgav en Dansk-norsk-svensk ordbok (1907, 248 sidor; femte och fullständigt omarbetade upplagan 1929, 280 sidor). Samma år som han dog utkom Norsk-svensk ordbok (1946, 208 sidor), ursprungligen med undertiteln "för bokspråk och landsmål". Leif Mæhles och Bengt Sigurds reviderade andra upplaga kom 1960, nu med undertiteln "för bokmål och nynorska". Tredje upplagan kom 1965 och dess tredje tryckning 1970. Det är den senare som har digitaliserats, vilket skedde i oktober 2012. Nionde tryckningen lär ha kommit 1991.

Projekt Runeberg digitaliserar översättningsordböcker under antagandet att de inte omfattas av upphovsrätt i 70 år, utan enbart av katalogskydd i 15 år.

Index: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Æ - Ø - Å


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innhold / Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Företal - v, vi, vii
Förord till andra bearbetade upplagan - vii
Anvisningar för bokens begagnande - viii
Teckenförklaringar - viii
Växelformer - ix
Norskt uttal - x, xi
    

A


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6
    aa ... - 1
    akkord ... - 2
    amning ... - 3
    anskuelig ... - 4
    atlask ... - 5
    avlate ... - 6
    

B


B - 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
    baktog ... - 7
    barsle ... - 8
    bekjent ... - 9
    bergslette ... - 10
    betids ... - 11
    bisam ... - 12
    blekkje ... - 13
    bløtbly ... - 14
    bonde ... - 15
    brandmaleri ... - 16
    brolegning ... - 17
    bråd ... - 18
    bustleiv ... - 19
    bør ... - 20
    

C


C - 20
    

D


D - 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
    dagleie ... - 21
    dempet ... - 22
    dogg ... - 23
    drepe ... - 24
    dulle ... - 25
    dyrehage ... - 26
    

E


E - 27, 28, 29, 30
    edfestet ... - 27
    eling ... - 28
    ennogså ... - 29
    etterstrebelse ... - 30
    

F


F - 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46
    fantegutt ... - 31
    felled ... - 32
    filett ... - 33
    fjelga ... - 34
    flass ... - 35
    flodmål ... - 36
    flø ... - 37
    for ... - 38
    forfæld ... - 39
    forløfte ... - 40
    forskjellig ... - 41
    fortau ... - 42
    fottre ... - 43
    friskole ... - 44
    fuktig ... - 45
    fødeflekk ... - 46
    

G


G - 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
    gall ... - 47
    geirfugl ... - 48
    gips ... - 49
    gjesling ... - 50
    glimresyke ... - 51
    godtebrett ... - 52
    gribb ... - 53
    grut ... - 54
    gulleie ... - 55
    

H


H - 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69
    ha ... - 56
    ham ... - 57
    haste ... - 58
    heigut ... - 59
    hemme ... - 60
    hese ... - 61
    hisse ... - 62
    hjulkrone ... - 63
    hornrust ... - 64
    hul ... - 65
    hushygge ... - 66
    hvitsymre ... - 67
    høg ... - 68
    håbefull ... - 69
    

I


I - 69, 70, 71, 72
    i hende ... - 70
    inngrave ... - 71
    ispose ... - 72
    

J


J - 72, 73, 74
    jern ... - 73
    jungekniv ... - 74
    

K


K - 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91
    kalun ... - 75
    karakterbok ... - 76
    kaupe ... - 77
    kipen ... - 78
    kjenne ... - 79
    kjør ... - 80
    klesse ... - 81
    klær ... - 82
    knerte ... - 83
    koffert ... - 84
    kongle ... - 85
    kot ... - 86
    kres ... - 87
    krydderi ... - 88
    kullyse ... - 89
    kvarm ... - 90
    kyr ... - 91
    

L


L - 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101
    lagsokn ... - 92
    lappsneppe ... - 93
    led ... - 94
    lemmergatt ... - 95
    lidelse ... - 96
    lita ... - 97
    los ... - 98
    lungerystelse ... - 99
    lysning ... - 100
    løskar ... - 101
    

M


M - 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110
    makk ... - 102
    marikåpe ... - 103
    me ... - 104
    mellemledd ... - 105
    midaften ... - 106
    mjelke ... - 107
    most ... - 108
    munnsvær ... - 109
    mølje ... - 110
    

N


N - 111, 112, 113, 114, 115, 116
    N ... - 111
    naue ... - 112
    nesebjørn ... - 113
    nonne ... - 114
    nyre ... - 115
    nå ... - 116
    

O


O - 116, 117, 118, 119, 120
    ombytte ... - 117
    opphør ... - 118
    ordre ... - 119
    overlegg ... - 120
    

P


P - 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128
    paraplydregg ... - 121
    perfid ... - 122
    pip ... - 123
    plente ... - 124
    posenot ... - 125
    pris ... - 126
    pull ... - 127
    pøyt ... - 128
    

Q


Q - 128
    

R


R - 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139
    radesyke ... - 129
    rape ... - 130
    redsel ... - 131
    rekvirenten ... - 132
    rettsbetjent ... - 133
    rimeligvis ... - 134
    rogn ... - 135
    rubben ... - 136
    rusk ... - 137
    ræsa ... - 138
    røst ... - 139
    

S


S - 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173
    sag ... - 140
    sandpil ... - 141
    sekreter ... - 142
    sett ... - 143
    sinke ... - 144
    skabb ... - 145
    skib ... - 146
    skjelme ... - 147
    skjørpa ... - 148
    skottgamp ... - 149
    skrubbe ... - 150
    skummel ... - 151
    skål ... - 152
    sleppert ... - 153
    sluse ... - 154
    smukk ... - 155
    sneiord ... - 156
    snyrel ... - 157
    sortrust ... - 158
    spinn ... - 159
    sprette ... - 160
    stake ... - 161
    staut ... - 162
    stenulv ... - 163
    stikkejern ... - 164
    stoleskap ... - 165
    strede ... - 166
    strøya ... - 167
    styrtekjerre ... - 168
    stål ... - 169
    svalespurv ... - 170
    svinebest ... - 171
    sylteflesk ... - 172
    søke ... - 173
    

T


T - 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184
    T ... - 174
    tante ... - 175
    tenalj ... - 176
    tilgi ... - 177
    tinner ... - 178
    tone ... - 179
    trass ... - 180
    trinn ... - 181
    tufs ... - 182
    tverke ... - 183
    tømmer ... - 184
    

U


U - 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190
    ubelejlig ... - 185
    uhellsvanger ... - 186
    underbenklær ... - 187
    uredelig ... - 188
    utetter ... - 189
    utsyn ... - 190
    

V


V - 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201
    valgdistrikt ... - 191
    vannrensningsmaskin ... - 192
    varsko ... - 193
    vedvarende ... - 194
    vektminsk ... - 195
    verk ... - 196
    vikle ... - 197
    vinge ... - 198
    visst ... - 199
    vrakfisk ... - 200
    våde ... - 201
    

Y


Y - 201, 202
    yteevne ... - 202
    

Æ


Æ - 202
    

Ø


Ø - 202, 203, 204
    øks ... - 203
    øyepunkt ... - 204
    

Å


Å - 204, 205
    årsliste ... - 205
Förvillande likheter - 206, 207, 208, 209
    adjunkt ... - 206
    framdeles ... - 207
    myse ... - 208
    snakke ... - 209
Förkortningar - 210

Project Runeberg, Mon Oct 8 02:45:06 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/nosv1970/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free