Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Företal - Förord till andra bearbetade upplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Många varma tankar ha under arbetet gått till broderfolket i nödens och
i den jublande fröjdens tid. Boken handlar ju om ord, men den vill förmedla
tankar, helst tankar, som utlösa vänskapliga handlingar.
Mitt tack för god hjälp kunde riktas åt många håll. Lektor Coward är
redan nämnd. Hans föregångare, Rektor August Western, kan icke nås
av mina ord. leke nämnda men ingalunda glömda äro de medlemmar av
min familj, som förmedla en daglig kontakt med norskt språk.
Nat. Beckman
FÖRORD TILL ANDRA BEARBETADE UPPLAGAN
Vid bearbetningen av Norsk-svensk ordbok av Nat. Beckman har vår
uppgift varit att rätta felaktigheter i den första upplagan och utbyta
föråldrade eller på annat sätt olämpliga ord mot nya. Eftersom våra ändringar
har måst ske inom varje sidas ram för att förhindra alltför omfattande
om-brytningar har vi av utrymmesskäl ofta inte kunnat införa alla de ord vi
skulle önskat. En del utrymme har vunnits genom att ge definitionerna en
mera komprimerad form och genom att ta bort mindre väsentliga
jämförelser och hänvisningar. Vissa latinska namn på växter och djur som
Beckman givit har vi ansett vara överflödiga i en ordbok av detta format
och mycket utrymme för nya ord har vi fått genom att ta bort sådana.
I de fall då inget användbart utrymme skulle vunnits eller då vi inte haft
passande ord att placera i stället har vi låtit de latinska namnen stå kvar.
Den inkonsekvens som därigenom uppkommit anser vi inte vara till något
men. Eftersom ordboken främst är avsedd att användas vid universitet
och högskolor har vi för valet av de nya orden tagit särskild hänsyn till
ordförrådet i de böcker som brukar läsas av studenter som studerar norska.
Vi har för åtta verk som brukar tillhöra studenternas litteraturlistor
undersökt vilka ord studenterna saknat i Beckmans ordbok och infört dessa,
främst nynorska ord, i denna nya upplaga. Vidare har vi för valet av de
nya orden utnyttjat Aasen: Norsk Ordbog, Norsk Riksmålsordbok, Skard:
Nynorsk ordbok (femte utgåvan), Iversen-Bakken: Bokmål-Nynorsk
Ny-norsk-Bokmål, Wessén: Norsk-svensk ordlista, Dahl-Lindström:
Nynorsk-svensk ordlista, Malmström: Svensken i Norge samt ordlistorna över nya
ord i norskan utgivna av Norsk språknemnd. Sammanlagt har omkring 2 000
nya ord införts.
En kort översikt över norskt uttal har också införts.
Leif Mæhle
Bengt Sigurd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
