Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Växelformer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IX
VÄXELFORMER
Då det är alldeles omöjligt att upptaga alla de former, som i en eller annan
bokstav avvika från varandra, sammanställa vi här de viktigaste
avvikelserna. Därvid betyder:
ÄB äldre bokmål,
YB yngre »
D o. N resp. danska och nynorska.
ÄB överensstämmer ofta med danskan, YB med nynorskan och icke sällan
med svenskan.
YB -a i artikeln = ÄB -en (e). Ex. boka: boken; barna: barnen
YB o. N au = ÄB ø. Ex. lauk: løk
ÄB -b- -b = YB -p-, -p. Ex. løbe: løpe; Kab: Mp
ÄB c ofta =s YB 8. Ex. sedertre, sirkel
ÄB ch ofta = YB sj. Ex. sjef
ÄB -d, -d- — YB -t, -t-, Ex. vidd: vett, vide: vite
ÄB -de ofta bortfallet i YB, särsk. i verb. Ex. by: byde; ska: skade
YB o. N ei ofta = ÄB e. Ex. stein: sten
YB c ofta = ÄB æ. Ex. sete: sæde
ÄB -g, -g- ofta = YB k. Ex. bog: bok; boge: bake
ÄB g- ofta = YB gj. Ex. gest: gjest
YB g ibland = ÄB -v. Ex. hage: have; farger: farver
ÄB hv = N o. ofta YB kv. Ex. hvass: kvass
YB -k, -k- jfr g^
YB kj- ofta s= ÄB k-. Ex. kjempe: kempe
ÄB nd ofta = YB nn. Ex. finde: finne
ÄB o. YB o växlar ofta med å
YB p jfr b
YB s jfr c, z
YB sj ersätter flera tecken för s/e-ljud, även i lånord. Ex. sjal, sjanse,
sjargong, sjelé, sjetong, sjevann, sjikanere, sjokolade, sjåsé, nasjonal
ÄB sk- ofta = YB skj-. Ex. skende: skjenne
YB -t, -t- jfr d
YB u ofta = ÄB o. Ex. YB bru= ÄB bro; men också: YB rom = ÄB
rum
YB o. N øy (øi) = ÄB ø. Ex. øya: øen
ÄB (b jfr c
ÄB z- = YB
d växlar ibland med a. Ex. åbor: abbor; hånd: hand
1*—Beckman, Norsk-svensk ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
