- Project Runeberg -  Är 1882 års proföfversättning af Nya Testamentet tillfredsställande? /
16

(1883) [MARC] Author: P. P. Waldenström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

profvet i den aldra vigtigaste frågan, nämligen
frågan om den, så vidt möjligt är, riktiga
texten. Kommissionen har låtit sig ryckas bort
från den rätta vägen af alldeles fremmande
hänsyn: å ena sidan pietet mot textus receptus
samt mot den svenska kyrkans liturgi och
perikopsystem, å andra sidan fruktan för
traditionens makt.

Vi öfvergå nu till sjelfva öfversättningen
såsom sådan betraktad.

*


II.



Mot 1882 års proföfversättning, såsom
öfversättning betraktad, kunna rätt allvarsamma
anmärkningar göras.

Redan öfverskrifterna till evangelium
föranleda klander. Då det står: Evangelium enligt
Mattheus, enligt Markus
o. s. v., hvad var det
då som bevekte kommissionen att skrifva: Mattei,
Marci evangelium
o. s. v.?

En synnerlig inkonseqvens har kommissionen
bevisat vid återgifvande af namnen på mynt,
mått och vigt. Således behålles det i gamla
öfversättningen förekommande ordet stadier. I
Luk. 16: 6, 7 läser man nu: hundra bat olja och
hundra korer hvete; i Joh. 2: 6: två eller tre
metreter
. Men i Matth. 13: 33 behålles: tre mått
mjöl
. Hvad var det nu, som hindrade att på
det sista stället såsom på de andra utsätta
måttets namn (seak) samt i en not angifva dess rymd?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 21:25:27 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nttillfred/0018.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free