- Project Runeberg -  Är 1882 års proföfversättning af Nya Testamentet tillfredsställande? /
38

(1883) [MARC] Author: P. P. Waldenström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ἤρξαντο ὁδὸν τοιοῦντες τίλλειν τούς στάχυας.
Sannolikt hafva harmonistiska skäl här ryckt komm.
bort från den rätta vägen.

Luk. 1: 37 står: Intet ord från Gud skall
vara kraftlöst
(eller enligt en annan läsart: hos
Gud
) d. v. s. hvarje ord, som Gud talat, skall
bevisa sig kraftigt, skall gå i fullbordan. Komm.
öfversätter: För Gud är ingenting omöjligt
t. o. m. förbiseende futurformen ἀδυνατήσει (ett
fel som äfven annars icke är ovanligt i hennes
öfversättning t. ex. Matth. 15: 14 m. fl).

I samma kapitel v. 77 står: i syndernas
förlåtelse
, men komm. öfversätter: till syndernas
förlåtelse
.

Luk. 9: 45 står: Talet var fördoldt för dem,
på det att de icke skulle fatta det
. Utan tvifvel
af dogmatiska skäl har kommissionen alldeles
frångått evangelistens mening och öfversatt:
talet var fördoldt för dem, så att de icke kunde
fatta det. Men här gäller åter, hvad vi förut
sagt: förklaringen af de besynnerliga orden, så
att de komma öfverens med »trons analogi», är
en sak för dogmatiken, men öfversättaren skall
öfversätta efter grammatikan och icke efter
dogmatiken. (Den rev. eng. öfv. af 1881 har: and
it was concealed from them, that they schould not
perceive it).

I Joh. 3: 36 står: Den som icke hörsammar
Sonen
. Så återgifves det ock riktigt i 1877 års
öfversättning. Men den af 1882 har af alldeles
obegripliga skäl frångått ordets riktiga

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Nov 28 11:20:34 2019 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nttillfred/0040.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free