Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
»aftäcka är att taga taket af något, och att
»taga taket af taket» blir ej reson; 1877 års
proföfv. har: de aflyfte taket Mark. 2: 4),
bakdelen af båten (i s. f. bakstammen, såsom det
stod i 1877 års öfvers. Mark. 4: 38), få lotten
att göra något (i s. f. få på sin lott, Luk. 1: 9),
detta som har skett, och hvilket etc. (Luk. 2: 15,
jemför 7: 2 m. fl. st.), låta döpa sig af någon (i
i s. f. låta sig döpas af någon, Luk. 7: 30 och
annars ofta) utfråga någon om något (i s. f.
utfråga något af någon, Luk. 11: 53), ofvanefter
(Joh. 3: 31), födseln (i s. f. födelsen Joh. 9: 1),
och hvilken jag ock dyrkar (Apg. 27: 23).
Huruvida kommissionens sätt att stafva
och böja ord alltid är förenligt med ren och
god svenska, derom kunna väl äfven
berättigade tvifvel uppstå. Kommissionen skrifver
konseqvent fadren (i s. f. fadern), deremot icke
dottren utan dottern (Matth. 10: 35), gudom (i s.
f. guddom, Apg. 17: 29; —dom är näml.
härledningsändelse och gud är stamord), bedt (i s. f.
bedit Luk. 22: 32, Joh. 16: 24: »Hittills hafven
I icke bedt om något i mitt namn»; men i 1
Joh. 5: 15 läsa vi: »Vi hafva det ombedda, som
vi bedit af honom), bjöd (i s. f. böd —
öfverallt) o. s. v.
Orden varda och blifva användas af
kommissionen öfver allt i samma betydelse. T. ex.:
Då vardt fullbordadt etc. (Matth. 27: 9); tiden
blef fullbordad (Luk. 1: 57).
Sammansatta ord sönderdelas af
kommissionen ofta utan all grund. Sålunda läsa vi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
