Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
t. ex. Mark. 12: 43: »Denna fattiga enka lade
in mer än alla de andra, som lade in i
offerkistan. Ty de inlade alla af sitt öfverflöd, men
denna inlade allt, hvad hon egde.» Stundom
uppkommer genom sönderdelningen en helt annan
mening. I Mark. 3: 10 står t. ex.: »Alla som
hade plågor, föllo öfver honom», hvilket väl
skall vara detsamma som: öfverföllo honom.
Men att »öfverfalla någon» icke är detsamma
som »falla öfver någon», torde väl få anses
bekant. 1877 års öfvers. återgifver stället
förträffligt: han blef öfverlupen af alla, som etc.
I sammanhang härmed må anföras Matth. 19:
14: Ty sådana hörer himmelriket till, hvilket
föranledt och alltjemt underhåller det allmänna
misstaget i uppfattningen, såsom sade Herren:
Sådana tillhöra Guds rike i s. f. Guds rike tillhör
sådana.
I användningen af ändelserna —e och —a
tyckes kommissionen vara utan alla
grundsatser. Se t. ex. Matth. 10: 8: Gören spetelske
rena, uppväcken döda, utdrifven onde andar.
Matth. 19: 30: Många de första skola vara de
sista och de sista de första. Men strax
derefter Matth. 20: 8: begynnande med siste intill
de förste. Af sådant der vimlar 1882 års öfvers.
Flere, som är en komparativ, och i s. f. hvilket
således lika litet bör kunna skrifvas flera, som
man kan skrifva störra, i s. f. större, har dock
i kommissionens öfvers. formen flera (t. ex. Joh.
4: 1, 41)
Kommissionens försök att skilja mellan ande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
