Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
81
Dag idag, og denne Omstcrndighed forklarer noksom, hvor
for der i Sverige findes saamange Dialekt-Former, der
stemme med norske. Det er af stor Interesse at lcegge
Merke til, hvorledes disse gotiske Sprog-Former have
vedligeholdt sig uden at kunne tilintetgjsres ved Skriftspro
gets Paavirkning. Saaledcs f. Ex. hiin oftere omtalte
Bogstav-Kombination Vr. Den er saa gjennemgribende i
de sieste forhen gstiste Landstader i Norge, at den endog
har udstrakt sig til Ord. hvor den ikke oprindelig fandtes,
f. Ex. hvor Navnet llr6al6r eller KoMr, Kuglør, er
gaaet over til fordi man, ved at forandre 6a, el
er ua, til v», ej kunde udtale Kval6r. I det nuvcrrende
svenske men forhenvnrende norste Landstad Bohuuslehn findes
mange celdre Diplomer, der alle cre strevne i det alminde
lige norske Skriftsprog, og ikke synderligt stille sig fra de
Mrige samtidige rundt om i Landet; vlandt de i dem be
nccvnte Gaarde sinder man en ved Navn Kueimr, medens
den dog endnu i daglig Tale kaldes Vrem, et Beviis paa
at man stedse udtalte paa gotisk Viis „Vrem", medens
man i Skrift fulgte den scedvanlige Orthographi Kueimr.
Underliden sinder man to slige Former kmnpende med hin
anden. Saaledes f. Ex. er der et Sogn i Thelemarken, der
kaldes Vraadal, medens den Gaard, paa hvis Grund dets
Kirke staar, heder Roholt; ester den crldre Orthographi
kaldtes „Vraadal" Koa<lalr, og det er tydeligt nok, at
det er det samme r 6 eller ru, hvoraf begge Navne cre
dannede. Men da der ester Bogstavct 6 eller u i det ene
Navn kom et a, der fordrede Overgangen v», og ligesom
hcrrdede det foregaaende u til v, blev rva forandret til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
