- Project Runeberg -  Ny Svensk Tidskrift / 1882 /
27

(1880-1890) Author: Axel Nikolaus Lundström, Adolf Lindgren, Reinhold Geijer
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Hannibals död.
Tragedi
Af

Victor Balaguer.
Öfversättning från katalanskan
af Edvard Lidforss.

Förord.

När det talas om spansk literatur, hafva ända tills på denna sista
tid de fleste knapt haft en aning därom,.att under denna allmänna
benämning inrymmas tvänne med hvarandra fullkomligt jämbördiga och
lik-stälda literaturer, den kastilianska och den katalonska. Denna
okunnighet har dock, på det hela taget, v«rit lika förklarlig som allmän; ty för
det första känner mån ju norr om Pyreneerna icke så synnerligen mycket
till Spanien och spanska förhållanden, något som gäller, fast kanske i
mindre grad, äfven om de flitige och noggranne tyskarne; och för det andra,
om också icke denna orsak funnes, skulle det ännu för trettio år sedan
hafva varit svårt att upptäcka annat än kastiliansk literatur, emedan den
katalanska då antingen var alldeles bortglömd, hvilket var fallet med den i
äldre delen däraf, eller ännu icke fans till annat som en ung brodd, så
späd, att den blott alt för lätt kunde undgå uppmärksamheten. Men denna
brodd har skjutit upp med förunderlig kraft och lemnar nu frukt för
hvarje år, ena gången ymnigare, andra gången knappare, ena gången
bättre, andra gången mera «samtagenc, men allticf dock så beskaffad, att
man genast vid första ögonkastet kan se, att arten är god.

Denna den nykatalanska literaturens pånyttfödelse har i sinom tid
varit föremål för en något utförligare redogörelse i 1878 års årgång af
tidskriften Framtiden, till hvilken vi därför kunna hänvisa. Här må blott
varnas mot den falska föreställning, att katalanskan vore ett slags patois,
som hölle på att arbeta upp sig till skriftspråk; tvärtom har det alltid

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 21:46:48 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nysvtidskr/1882/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free