Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LITERATUR.
*57
vårdad svenska. Att det icke är så alldeles väl bestäldt i
dessa båda afseenden! med det första häftet af Japan i våra
dagar märker lätt hvarje bildad läsare. För dem, som ej läst
detsamma men däremot möjligen kasta ögat på dessa rader, må
det tillåtas oss att framsätta ett och annat af det som här
kommit förargelse åstad.
Sid. 6 heter det sålunda vid tal om klimatet: >Dess
utmärkande drag är fuktighet, som visserligen icke är ohelsosam,
men i högsta grad enerverande. Många europeer ådraga
sig också där anemiska lidanden, lefver sjukdomar, och kvad
infödingarne själfva angår, besitta de långt ifrån den energi,
som utmärker andra raser, hvilka befinna sig under mera
försvagande förhållanden. Idel motsägelser, för hvilka helt visst
öfvers, bär skulden. En annan punkt, som genom motsatsen
mellan sitt braskande yttre och sin inre tomhet gör ett sant komiskt
intryck, är följ. å sid. 22: Alldeles som man i den tidens
Frankrike efter Ligans oordningar såg en Henrik IV ändtligen
framgå ur ärelystnadens trångbröstade steg på det
monarkiska styrelsesättets vidtseende bana. Med mera anspråkslöst
yttre men med samma inre halt möter oss sid. 25 följ.: Deras
(Schogunernas) inkräktning, hvilken blott genom snillets eller
talangens beständiga närvaro kunde kallas laglig, måste
förgås då den förslappades. Icke bättre är det stäldt med
tankereda och klarhet uti följ. mening: (sid. 50): Under den simpla
jackan skilja sig daimion, frälsebonden, köpmannen och till
och med *koskain» — tjenaren —, hvilken sist nämde
uppträder klädd i sin engelska eller amerikanska f. d. herres aflagda
kläder, genomA intet annat än plaggens mer eller mindre slitna
utseende och snittets förträfflighet; eller uti följande sid. 60:
Under regniga dagar är all denna rörelse af stannad;
gatorna äro öde .och flertalet butiker äro stängda; man ser då
sällan en kuli, med den stora säfhaiten på hufvudet och
kappan ef oljadt papper kastad öfver axlarna, inkrupen i sin
kar-riol\ som är helt och hållet täckt af samma slags
ogenomträngliga papper, en osynlig klient som är nära att qväfvas.
Är denne kuli och klient lika väl dold som andan i denna
mening, så är det ej underligt att man sällan ser honom. —
Några sidor längre fram förvandlas genom ett språkligt
hocus-pocus järntråd till buffelskinn: Deras (kämparnes) mask af stark
jerntråd är förläTigd till en tjock, uppstoppad buffelskinnshufva
och utsträckt till en halskrage på deras axlar etc. sid. 74).
Vid andra tillfällen är det en oriktig ordställning eller relativets
hänförande till orätt korrelat, som fördärfvar meningen. Såsom
ex. på det förra må anföras fr. sid. 27 följ.: På grund af dylika
svepskäl blefvo . de (Holländarne) herrar öfver en indrägtig
Ny Sv. Tidskr. årg:s 2:a häfte. 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
