- Project Runeberg -  Ny Svensk Tidskrift / 1882 /
484

(1880-1890) Author: Axel Nikolaus Lundström, Adolf Lindgren, Reinhold Geijer
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


d. juan Jag i mina armar henne
lyfte upp.


violante                        Ja det är sant!

d. Juan

Blind, bedöfvad emot fönstret,
störtar jag med sårad jungfru,
krossar rutan. Månens strålar
gjutas öfver bleknadt anlet.
I förfäran emot golfvet
låter jag den arma falla,
flyr ur rummet, flyr med fasa,
söker undanfly mig själf.

violante

Och i mörka salen ligger
jungfrun badande i blod.
Mörker höljer hennes ögon,
mörker är i hennes hjärta.
Genom krossad fönsterruta,
liksom sänd från nattens himmel,
smeker månens klara stråle
[1]
med fantastiska reflexer
offrets blodbestänkta panna.


d. juan Huru skall mitt brott jag kunna
plåna ut?


violante                        Ett medel finnes,
som kan kommä mig att glömma.


d. juan Det är . . . .

violante

                        Plåna ut den kärlek,
som ni nu för Laura hyser!


d. juan

Ej jag kan det; tag min heder,
tag mitt lif, ja, allting fordra,
endast icke att jag skulle
Laura glömma det! Ej jag kan.


violante Jag det fordrar, jag det kräfver,

[1] Echegaray har i denna scen något missbrukat månskenseffekterna.
Öfversättaren måste därför anmärka, att i den nästan ordagranna öfvers.
icke en enda stråle blifvit tillagd, som ej finnes i originaler.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:26:36 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nysvtidskr/1882/0490.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free