Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bemærkninger af Oversætteren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140
og fremst, hvilket Skridtet ogsaa nærmest tllsigterz og forsaavidt
er der da endnu Haab for Sverige, som vore Tidender have taget
Efterretningen tilbage om at Anslaget til Strafanstalternes For-
bedring var afslaaet. Men skulde endog det store politiske Re-
formspvrgsmaal trænge det for Nærværende hen i Baggrunden,
opfyldt er dog Tegnesrs Tilraab:
««sü fyll din Plato i hiiga Norden,
Fest hopp och mittnen—lika rikt,
och veelela ut dit ljk fijr jorden, ·
. cn nyvigd segerkana ljkt, «
og dets Fremtid er sikkret under denne saa herligt ndslagne Fane,
hvori Humanitetens Symbolnm, Kristkorset« er saa klartstraalende
at skue.
Meningensteds aander denne sande Kristendom blidere end i
den ømme Angst for hvorledes det vil gaae den lntzladte Fange,
mod hvem Verden er saa kold. Man vil have fornemmer den
flere Steder (Pag.16,48- 58« 60 o. fgg»80« 81 o. fl ); og til disse,
men især tildet egentlige Skrivts Slutningsord Pag. 122» er det
Oversættereren, med al Erkjendelse as et lagt Individs Mangler
i slige Sager, vil tillade sig at knytte sine første Bemærkninger-
Det bekræfter sig intetsteds mere endi Norge, at Menneskene
ere yderst lnnkne i at berede den losladte Forbryder denne Gjen-
optagelse i Samfundet, som Skridtet kalder en «illiedborgerlighedens
Sag, et vidtstrakt Felr for den kommunale og private Virksom-
hed.« Denne Sætnings moralske Rigtighed erkjendes nok, men den
hører til de mange lignende, som, med al Agtelse for Uriomets
Anseelse, ikke efterleves. Det er med denne dog ikke i lige Grad
Tilfælde overalt iNorgez og de Egne, hvor det mindst skeer, ene
ikke de mindst moralske eller lovlydige, men snarere omvendt. san-
dets Dalstrog ere ikke blot afsondrede ved Fjeldvæggene, de ere
det ogsaa "i mange Henseenderi «Sæder og Fordomme. I Alle-
marken og flere Steder bedækker Svangerskabet Pigen med uud-
slettelig Skam, idekarakteerlosere Fladbygder betragtes detblot som
et Uheld, i Sogn, især i Indre, og Strog af Sondfjord som gan-
ske indifferenti sædelig Henseende, men, eftersom det gjentager sig,
som en Gevindst, formedelst Opfostringsbidragene, der aabner Ud-
sigter til at blive gift. En erldryg over eller en Fjord ind — og
man er i Voss, hvor-Halvkonerne«, som de kaldes, maae gaae med
en egen Hovedbedoekning og ikke tor;scette Foden paa Dandsegnk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
