- Project Runeberg -  Om Straf og Straffeanstalter /
153

(1840) [MARC] [MARC] Author: Oscar I Translator: Henrik Wergeland
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bemærkninger af Oversætteren

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

153

Den praktiske Mennestekjærlighed,»som har asfodnndsort og
har til videre Forsæt at udfore Ideerne til Reform i Straffevae-
fenet, eller denne «Filantropisme«, som den ofte kaldes med et
Fingerpeg paa endeel nheldige Forsøg, som med ligesaa daarlig
Haan benævnes blotte «Erperimenter«« har imidlertid en værre
Fiende end den parlamentariske Sparsomhed. Det er dette Ivri-
steri, der, ligefra de Belgiske og Franske revolutionoere Advokaters
Dage, men vansleegtende fra disse fyrige Fordres Novationer, har
trængt sit hjertelose Herredømme ind i alle Statssorhold ide
konstitntionelle Stater« Filantropismen og dette fore i alle disse
en Strid, som kunsor Menneskeheden har Seiresaa ofte den sor- -
ste ikke ligger under. J sit Betryk berovet sin Ret til at aner-
kjendes som enhver kristen Stats og al Regjerings sprincip, søger
den i enkelte Stater, saasom isoer i,England-Beskyttelse og Styrke
i enkelte Selskaber af specielle Øiemed; men isoleret som den er
i andre Stater, fordreven fra Rationalsorsamlingerne, bortsjernet
fra Regjeringsbnreauerne og Reterankernn med samme Foragt
som«·om den var Poesi, har den kun den Trost at vende Øiet mod
Himlen d. e.« for Menneskeheden, som saadan, mod Fremtiden. I
dens Skyer ere hine Foengsler ogsaa allerede byggede, og Filantropis-
mens Hjertevarme vil engang gjennemtrænge alle offentlige Forhold,
dens Sast vil stige i de torre Piben hvorpaa man nu spiller Na-
tionernes Forventninger om Konstitntionernes til Alt naaende Fol-
ger mangtet godt Stykke, og disse besjnngne bladfnlde spalmer
ville ogsaa skyde Blomster og qvægende Frugter imellem.

Det kan ikke længer i de konstitutionelle Stater være Konger
og Aristokrater, hvorpaa saamange Foretagender as filantropisk
Varme og Opsving standse,·uden forsaavidt nogen af disse Insti-
tntioner sluger for meget af Folkets Formue; men hvorfor, da
det gik saa glat med selve Konstitutionerne, standse disse inden sine
Former, og gives et aandlost Værn i Afkaldet paa at see selv
deres erkjendte Manglersorbedredex Vor Grundlovs §«2 vil saaledes
sandsynligviis uforandret overleve alle Nedaktionsforsog og vække
megen Forbauselse i et kommende Aarhundrede. Ved denne Stag-
nation undgaaer den og andre Konstitntioner maaskee Experimenter,
hvilket Ord blot skal tillægge-3 Filantropismens og Kemiens Jdraet-·
ter, hvoraf da ogsaa Menneskeheden har meest at vente, men de
blive selv Experimenter i Stobning. Som de bleve, ere og for- ·
blive de indtil de smuldre eller sonderhugges. Men Nationerne
trykkede de nyfodte Konstitutioner saa begeistret til Hjertet, og-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 15:18:48 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/o1omstraf/0159.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free