Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kristnu balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Kristnu B. XV.
17
kum, ok konan se saklös. Þær hialpær hanum egh lönda
skript firi, utan han haui sik skriptat, för æn han uisse, at
hon hauande uar. Nu kære biskups soknare til hans, þa
skal han uita mæþ eþe fiughurtan manna sua, at han uar
skriptaþær, för æn han uisse, at hon hauande war. §. 1. Nu
takær maþær yppinbarlika skript ok falder atær i samu
synd, þæt hete skripta brut; han ær sakær uiþ biskup at
þrim markum, þær firi hialpær hanum egh lönda skript.
Ælla gær hor ælla ætsku spiæll , ælla takær yppinbarlika
skript firi mandråp ælla firi meneþa ok faldær atær i
samu synd, þæt kalla skripta brut, þær a han biskupe firi
þrea markær. Nu liggær maþær i löska læghi ok takær
sik skript af sinum præste ok faldær atær i samu synd,
þa taki sik atær skript af sinum præste ok uari saklös
firi fea gialdit. Ok haldær præstær hanum ulaghlica up a
paska dagh firi löska læghi, þa böte biskupe þrea markær.
§. 2. Nu gangær fiughurtan manna eþær atær a biskups
næmd, þa þe, sum först suoru i eþinum, ok hwuzs mannin,
þöm hialpær egh lönda skript firi biskups sak.
XVI. Vm at egh ma eþ a möte næmnd ganga, ælla
annur næmnd fællir ok annur uær.
Nu ma ængin eþ ganga a mot biskups næmd ælla
kunungx; gær hon wrangt, þa skal kunungx ælla laghmanz
viskt ursprung", Tamm Etym.
ordb.): 1) kon j. Eller. 2) konj.
Om ej. 3) adv. Eljes.
• 2. Skripta vb. tr. 1)
Mottaga bikt och meddela
nattvarden. 2) Belägga med
kyrkostraff; skripta sik 1. sett mal:
bekänna sin synd för prästen
och underkasta sig kyrkostraff.
11. Þær a han [gialda]
12. Löska oböjl. adj. l.löskœr:
1) Lös. 2) Som ej har viss
boningsplats. 3) Ledig, ogift.
Därmed sammansatt löskamaþær
lösdrifvare, löskalœghi n.
lönskaläge (hvars n troligen har
inkommit från löna dölja).
15. Fea giald, feia giald n.
1) Gäld, skuld. 2) Böter, som
skola betalas.
15. haldær præstær hanum
ulagJilica [hans rezskap] up
17. Fiughtirtan manna eþær
kallas ock tuæggia manna eþær
ok tolf æftir, hvilket förklarar
uttrycket å följande rad þe sum
först suoru i eþinum, således
ö f ver skrif tens foreþis mæn.
21. Öfvers, [om] den ena
nämden sakfäller och den andra
frikänner.
23. Laghmaþær m. Lagman,
domare för hela landskapet. Om
honom se Hjärne: Den fsv. nämn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
