Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kristnu B. XXVII.
27
soknarin fiuratighi markær. Nu ma egh biskups soknare
bondans kunu sak giua firi hor, utan bondin giui hænni
sial-wær sak i kirkiu ælla i annare samkuæmd. Þa æn han giwær
hænne sak firi samfundum, þa skal han antuiggia dylia mæþ
tolf manna eþe ælla böte biskupe þre markær. Nu æn han 5
takær annan man inne mæþ hænne i hor siangh ok windær
þöm til horsakinna mæþ lagha witnum ok lagha domum,
þa skal egh böta biskupe firi sak hænna, firi þy at hon
hauær allu þy forwærkat, sum hon atte i bo hans; ok han
a egh suara firi håna, utan han taki håna siþan atær in io
til sin. Ok sua, æn hon löpær bort mæþ andrum månne
fran bondanum ok gær hor, þa skal han egh böta firi håna
biskups sak, þy at hon hauær allu þy forwærkat, sum hon
atte i bo bondans. Nu æn hon löpær bort firi owistan
skuld ok egh firi osiþa skuld, þa a bondin sökia ok swara 15
firi håna, alt þær til biskupær hawær þem skilt at. §. 1.
Nu æn bondin giwær andrum månne sak mæþ stæmdu
þingi firi kunu sina, sighær han haua giort hor undi sik,
þa a þæn bondin, sum æftir kære, egh böta biskupe, huat
hældær hin, sum han kærþe til, falzs ælla wærs firi hor- 20
siangina. §. 2. Nu ma egh biskups soknare bondans dottur
ælla hans systur ælla hans frænkunu hor sak giua ælla
firi ætsku spiæll ropa, firi utan hon innitakin se ællas
bær barn witni. Giwær soknare hænne för sak, þa böte þrea
4. Samfund f. (nu ntr.), i
isl. samfundr m. 1) Folksamling,
sammankomst. 2) Sammanvaro,
umgänge. Öfvers, o. förkl.
om han (näml. mannen)
beskyller henne [för hor] där
människor äro församlade (och
biskopens åklagare sedan anklagar
henne för brottet), så skall han
(näml. mannen) antingen med
tolfmannaed bevisa, att han icke
gjort hustrun en sådan
beskyllning, eller böta åt biskopen tre
marker (naturligtvis under
förutsättning, att han icke kan
lagligen styrka sitt påstående).
10. utan o: om icke
14. Ovistan f. Oenighet, som
vållar, att människor ej kunna
vistas tillsamman.
18. Hor n. Hor,
äktenskapsbrott, tis. gær a hor tmdi man:
göra hor till förfång 1. skada
för någon. d. v. s. med dennes
hustru, likaså i norsk-isl. lagspr.
höra undir einn.
22. Frœnkuna^ frœndkona f.
Franka, jfr Kock: Undersökn.
i sv. språkhistoria s. 76 ff.
23. Öfvers, förutom om
hon öfverraskas på bar gärning.
Schlyter enl. hufvudhandskr. han.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
